Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Complesso del Primo Maggio

Complesso del Primo Maggio

Questa è lacanzone del complesso del primo maggio
Che in genere si esibisce sotto il sole di pomeriggio
Con la chitarra acustica accordata calante
Che la gente che balla a torso nudo neanche la sente

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella.

Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Ti va riconosciuta una certa dose di coraggio
Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Che quando la sento mi sento a disagio

E all'improvviso parte una canzone
Tipo Bregovic

Bregovic

La musica balcanica ci ha rotto i coglioni
è bella e tutto quanto
Ma alla lunga rompe i coglioni
Certo ne avrei senz'altro tutta un'altra opinione
Se fossi un balcanico
Se fossi un balcone

Ma siccome non sono croato
Nè un balcone balcano
Io non capisco perché
Tutti quanti continuano
Insistentemente a suonare questa musica di merda

Ma comunque prima di cantare una canzone balcanosa
Ricorda di fare una cosa
Lanciare un'invettiva contro il capitalismo.

(Allora noi vogliamo dedicare questa canzone contro il capitalismo,
Perché è ora dire basta col lavoro che sfrutta tutti.
Devono capire che hanno rotto le palle i padroni,
Perché le masse operaie... o ma non vi sento fatevi sentire, siete tantissimi!)

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella.

Complesso del primo maggio
Che vi stanno i cantanti
Tutti e due vorrebbero essere l'unico lì avanti
Non mi riferisco per forza ai Linea 77
Ma i Linea 77 sono un ottimo esempio
E all'improvviso parte una canzone tipo Linea 77

(Canto io
No, canto io
Tocca a me, tu avevi cantato prima
Sì, ma un pezzo più corto
Non mi stare davanti, non mi cantare sopra
Vi invito a lasciare tutto
Rispetto la vostra decisione di farci da parte
No mi faccio da parte io)

Poi arriva il complesso
E valorizza il territorio
Impara quattro accordi ci costruisce un repertorio
E senza motivo c'ha un percussionista ghanese
Che è stato ricollocato in un complesso pugliese

E all'improvviso parte una canzone tipo Van de Sfroos

(La figlia del padrone voleva far l'amore
Con tre cassaintegrati sul comò
Ma il padrùn fa la frittada
Ghe ne dà minga al cassaintegrada
Dalle belle braghe bianche alla fine le palanche non gli dà

Ma prima di cantare una canzone vandesfrosa
Ricordati di dire una cosa
Il primo maggio è fatto di gioia ma anche di noia.

(Scusate signori siamo un complesso tanto povero
Per favore andate tutti in Piazza San Giovanni del concerto Primo Maggio
Che mentre voi guardate concerto
Noi veniamo in vostre case e vi facciamo appartamento e cacca sul letto
Grazie mille tutti)

Complesso del mezzogiorno lu complesso di mezzogiorno
Vedrai che al primo maggio suoni intorno a mezzogiorno
Complesso tipo Bregovic
Complesso tipo Bregovic
Vedrai che al Primo Maggio suoni intorno al primo pomerigg
Complesso con due cantanti tipo Linea 77
Cantate uno alla volta che nessuno ci rimette
Complesso del territorio lu complesso del territorio
Impara altri quattro accordi che raddoppi il repertorio

Complessi del Primo Maggio più importanti
Tipo Negramaro e Jovanotti
Sappiate che voi siete i pesci grossi...
E prima si esibiscon gli avannotti.

Группа Первого Мая

Это песня группы Первого Мая,
Которая обычно выступает под полуденным солнцем,
С акустической гитарой, настроенной пониже,
Которую люди, танцующие с голым торсом, даже не слышат.

Бежит паренёк внутри социального центра,
Бежит полицейский, который хочет его поймать,
Бежит слесарь, размахивая шатуном,
Бежит та с пирсингом, которая не так уж красива.

Группа Первого Мая,
Группа Первого Мая,
Вам нужно признать определенную долю смелости,
Группа Первого Мая,
Группа Первого Мая,
Когда я её слышу, мне становится не по себе.

И вдруг начинается песня,
Типа Бреговича.

Брегович.

Балканская музыка нам уже надоела,
Она красивая и всё такое,
Но в конечном итоге она надоедает.
Конечно, у меня было бы совсем другое мнение,
Если бы я был балканцем,
Если бы я был балконом.

Но поскольку я не хорват,
И не балканский балкон,
Я не понимаю, почему
Все продолжают
Настойчиво играть эту дерьмовую музыку.

Но в любом случае, прежде чем петь балканскую песню,
Не забудь сделать одну вещь:
Выступить с критикой капитализма.

(Итак, мы хотим посвятить эту песню борьбе с капитализмом,
Потому что пора сказать "хватит" работе, которая всех эксплуатирует.
Они должны понять, что хозяева уже достали,
Потому что рабочие массы... эй, я вас не слышу, дайте знать о себе, вас так много!)

Бежит паренёк внутри социального центра,
Бежит полицейский, который хочет его поймать,
Бежит слесарь, размахивая шатуном,
Бежит та с пирсингом, которая не так уж красива.

Группа Первого Мая,
В которой есть два певца,
Каждый из которых хотел бы быть единственным на сцене.
Я не обязательно имею в виду Linea 77,
Но Linea 77 - отличный пример.
И вдруг начинается песня типа Linea 77.

(Я пою!
Нет, я пою!
Моя очередь, ты уже пел раньше.
Да, но более короткую часть.
Не стой передо мной, не пой поверх меня.
Я призываю вас оставить всё.
Я уважаю ваше решение уйти.
Нет, это я ухожу!)

Затем приходит группа
И оценивает местность.
Выучив четыре аккорда, они создают репертуар,
И без всякой причины у них есть перкуссионист из Ганы,
Который был переведен в группу из Апулии.

И вдруг начинается песня типа Van de Sfroos.

(Дочь хозяина хотела заняться любовью
С тремя безработными на комоде.
Но хозяин готовит яичницу,
Он не даёт её безработным.
С красивыми белыми штанами, в конце концов, он не даёт им денег.

Но прежде чем петь песню в стиле Van de Sfroos,
Не забудь сказать одну вещь:
Первое мая - это и радость, и скука.

(Извините, дамы и господа, мы очень бедная группа.
Пожалуйста, все идите на концерт Первого Мая на площади Сан-Джованни,
Пока вы смотрите концерт,
Мы придём к вам домой, ограбим вас и нагадим на кровать.
Всем большое спасибо!)

Группа полудня, группа полудня,
Ты увидишь, что на Первое Мая ты играешь около полудня.
Группа типа Бреговича,
Группа типа Бреговича,
Ты увидишь, что на Первое Мая ты играешь около первого полудня.
Группа с двумя певцами типа Linea 77,
Пойте по очереди, чтобы никто не пострадал.
Группа местности, группа местности,
Выучи ещё четыре аккорда, чтобы удвоить репертуар.

Самые важные группы Первого Мая,
Типа Negramaro и Jovanotti,
Знайте, что вы - большая рыба...
А сначала выступают мальки.