Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007 - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Secoli di pregiudizi e disinformazione hanno messo in cattiva luce il fenomeno mestrualepresso il grosso pubblico. Troppo spesso la donna colpita da questa bizzarra quanto innocua patologia ha sofferto dell'ostilit dei conoscenti, quanto del discredito che certa cattiva stampa ha gettato sul simpatico sciaquone (evento peraltro abbastanza diffuso presso certe popolazioni). Ecco che Elio e le Storie Tese dicono 'basta' a questa criminalizzazione, e si propongono come ideali continuatori di un'usanza - il ciclo mensile appunto - che si perde nella notte dei tempi e rischiava di scomparire a causa dell'insensibilit dei pi; quella stessa insensibilit che aveva generato negli anni 50 il binomio 'mestruazioni - disagio' e che cede il passo oggi ad una visione pi completa e rassicurante, in virt della quale "quei giorni" vengono vissuti come un momento di fantasia, gioia, intimit, colore.

Tu, cinque giorni di tristezza
E poi corri incontro alla vita.
Tu, - io? - col tuo paracadute,
Ti getti in volo e vai - zo vuoi?
Atterri nel giardino di casa,
Poi ti muovi sicura e fresca
Come in un mattino di primavera.
Nella tua cameretta c'e' un signore
Che aziona la pressa suoi tuoi piccoli
Amici di ovatta che invocano aiuto,
Ma lui te li ruba e va via.
Tu piangi e insegui i tuoi morbidi
Teneri, fradici tappi per la figa pelosa.
"E da oggi, i tuoi tappi per la
Figa pelosa li trovi anche in
Confezione magnum da ottanta pezzi;
I suoi bei sigaroni morbidoni."
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Shh. Dormi ora.
E' tutto finito.
Protagonista del tuo tempo,
Protagonista della tua sessualita'.
Essere donna oggi, vivere il prodigio
Del tuo ciclo mensile ostentando sicumera.
Essere donna oggi, aspirare al ruolo
Che la storia ti deve: quello di simpatica,
Paciosa, imprevedibile nocchiero
Di un veliero proiettato verso il mare
Del duemila al grido di "Cazzo, subito".
Essere donna oggi, non piu' cagafigli,
Bensi' dolce e caparbia cagatrice
Dei tuoi figli. Come Loretta Goggi
Nella Freccia Nera, o in Maledetta
Primavera mente autonoma.
Donna, roccaforte quando il flusso
E' piu' copioso, sbarazzina quando è il caso
O marangona di un clitoride mai domo,
Al grido di "Hah ggh aaaa ssiiii".
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Piccole donne, grandi labbra;
Piccolo uomo grandi labbra apprezzera'.
Probabilmente non mi accoppio,
Ma le tue trombe di Falloppio suonero'.
Protagonista del tuo wurstel di cotone

Eine Frau sein heute - Live in Mailand 05-09-2007

Jahrhunderte der Vorurteile und Desinformation haben das menstruelle Phänomen in der Öffentlichkeit in ein schlechtes Licht gerückt. Zu oft litt die Frau, die von dieser bizarren, jedoch harmlosen Pathologie betroffen war, unter der Feindseligkeit ihrer Mitmenschen und der Diskreditierung, die gewisse schlechte Medien auf den sympathischen Spülkasten warfen (ein übrigens weit verbreitetes Ereignis bei manchen Bevölkerungsgruppen). Elio e le Storie Tese sagen nun "Schluss" mit dieser Kriminalisierung und präsentieren sich als ideale Fortführer einer Tradition – dem monatlichen Zyklus –, die sich in der Nacht der Zeiten verliert und aufgrund der Sensibilitätslosigkeit vieler zu verschwinden drohte; jener Sensibilitätslosigkeit, die in den 50er Jahren die Verbindung "Menstruation – Unbehagen" schuf und heute einer umfassenderen, beruhigenderen Sichtweise Platz macht, durch welche "jene Tage" als Moment der Fantasie, Freude, Intimität und Farbe erlebt werden.

Du, fünf Tage der Traurigkeit
Und dann läufst du dem Leben entgegen.
Du, – ich? – mit deinem Fallschirm,
Stürzt du dich ins Flug und gehst – zo vuoi?
Landest im heimischen Garten,
Bewegst dich dann sicher und frisch
Wie an einem Frühlingsmorgen.
In deinem Zimmer ist ein Herr,
Der eine Presse auf deine kleinen
Wattefreunde bedient, die um Hilfe flehen,
Doch er stiehlt sie und geht.
Du weinst und jagst deine weichen,
Zarten, durchweichten Tampons für die pelzige Muschi.
"Und ab heute gibt's deine Tampons für die
Pelzige Muschi auch in
Magnum-Packungen mit achtzig Stück;
Diese schönen, weichen Riesenzigarren."
Doch ich möchte dir eine Frage stellen:
Hast du bemerkt, dass ich ein Männlein bin?
Und noch eine andere:
Hast du deine Menstruation?
Schh. Schlaf jetzt.
Alles ist vorbei.
Hauptfigur deiner Zeit,
Hauptfigur deiner Sexualität.
Eine Frau sein heute, das Wunder
Deines Monatszyklus mit Sicherheit leben.
Eine Frau sein heute, nach der Rolle streben,
Die dir die Geschichte schuldet: die einer liebenswerten,
Friedfertigen, unberechenbaren Steuerfrau
Eines Seglers, der ins Meer des Jahres
2000 stürzt mit dem Ruf "Cazzo, subito".
Eine Frau sein heute, nicht mehr Arschloch-Besamerin,
Sondern sanfte und hartnäckige Scheißerin
Deiner Kinder. Wie Loretta Goggi
In der Freccia Nera, oder in Maledetta
Primavera autonomer Geist.
Frau, Festung, wenn der Fluss
Reichlicher ist, flott wenn nötig
Oder Matrone einer nie zähmbaren Klitoris,
Mit dem Ruf "Hah ggh aaaa ssiiii".
Doch ich möchte dir eine Frage stellen:
Hast du bemerkt, dass ich ein Männlein bin?
Und noch eine andere:
Hast du deine Menstruation?
Hauptfigur deiner Zeit, Hauptfigur
Deiner Sexualität.
Hauptfigur deiner Zeit, Hauptfigur
Deiner Sexualität.
Kleine Frauen, große Schamlippen;
Kleine Männer werden große Schamlippen schätzen.
Wahrscheinlich paare ich mich nicht,
Doch deine Eileiter werden erklingen.
Hauptfigur deines Wurstels aus Baumwolle