Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Secoli di pregiudizi e disinformazione hanno messo in cattiva luce il fenomeno mestrualepresso il grosso pubblico. Troppo spesso la donna colpita da questa bizzarra quanto innocua patologia ha sofferto dell'ostilit dei conoscenti, quanto del discredito che certa cattiva stampa ha gettato sul simpatico sciaquone (evento peraltro abbastanza diffuso presso certe popolazioni). Ecco che Elio e le Storie Tese dicono 'basta' a questa criminalizzazione, e si propongono come ideali continuatori di un'usanza - il ciclo mensile appunto - che si perde nella notte dei tempi e rischiava di scomparire a causa dell'insensibilit dei pi; quella stessa insensibilit che aveva generato negli anni 50 il binomio 'mestruazioni - disagio' e che cede il passo oggi ad una visione pi completa e rassicurante, in virt della quale "quei giorni" vengono vissuti come un momento di fantasia, gioia, intimit, colore.

Tu, cinque giorni di tristezza
E poi corri incontro alla vita.
Tu, - io? - col tuo paracadute,
Ti getti in volo e vai - zo vuoi?
Atterri nel giardino di casa,
Poi ti muovi sicura e fresca
Come in un mattino di primavera.
Nella tua cameretta c'e' un signore
Che aziona la pressa suoi tuoi piccoli
Amici di ovatta che invocano aiuto,
Ma lui te li ruba e va via.
Tu piangi e insegui i tuoi morbidi
Teneri, fradici tappi per la figa pelosa.
"E da oggi, i tuoi tappi per la
Figa pelosa li trovi anche in
Confezione magnum da ottanta pezzi;
I suoi bei sigaroni morbidoni."
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Shh. Dormi ora.
E' tutto finito.
Protagonista del tuo tempo,
Protagonista della tua sessualita'.
Essere donna oggi, vivere il prodigio
Del tuo ciclo mensile ostentando sicumera.
Essere donna oggi, aspirare al ruolo
Che la storia ti deve: quello di simpatica,
Paciosa, imprevedibile nocchiero
Di un veliero proiettato verso il mare
Del duemila al grido di "Cazzo, subito".
Essere donna oggi, non piu' cagafigli,
Bensi' dolce e caparbia cagatrice
Dei tuoi figli. Come Loretta Goggi
Nella Freccia Nera, o in Maledetta
Primavera mente autonoma.
Donna, roccaforte quando il flusso
E' piu' copioso, sbarazzina quando è il caso
O marangona di un clitoride mai domo,
Al grido di "Hah ggh aaaa ssiiii".
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Piccole donne, grandi labbra;
Piccolo uomo grandi labbra apprezzera'.
Probabilmente non mi accoppio,
Ma le tue trombe di Falloppio suonero'.
Protagonista del tuo wurstel di cotone

Being a Woman Today - Live in Milan 05-09-2007

Centuries of prejudice and misinformation have cast a negative light on the phenomenon of menstruation among the general public. Too often, women affected by this bizarre yet harmless pathology have suffered hostility from acquaintances, as well as the discredit that certain bad press has thrown on the likeable flush (an event, by the way, quite widespread among certain populations). That's why Elio e le Storie Tese say "enough" to this criminalization, and propose themselves as ideal continuators of a custom - the monthly cycle - that is lost in the mists of time and risked disappearing due to the insensitivity of the most; that same insensitivity that had generated the binomial "menstruation - discomfort" in the 50s and that gives way today to a more complete and reassuring vision, by virtue of which "those days" are experienced as a moment of fantasy, joy, intimacy, color.

You, five days of sadness,
And then you run towards life.
You, - me? - with your parachute,
You throw yourself into flight and go - zo you want?
You land in the garden of the house,
Then you move safe and fresh
Like on a spring morning.
In your room there is a gentleman
Who operates the press on your little
Cotton friends who call for help,
But he steals them from you and goes away.
You cry and chase your soft ones
Tender, soggy plugs for your hairy pussy.
"And from today, your plugs for the
Hairy pussy you can also find them in
Eighty-piece magnum pack;
Its beautiful big soft sigaroni."
But I would like to ask you a question:
Have you noticed that I am a little man?
And I would like to ask you another one:
Do you have your period?
Shh. Sleep now.
It's all over.
Protagonist of your time,
Protagonist of your sexuality.
Being a woman today, living the prodigy
Of your monthly cycle flaunting confidence.
Being a woman today, aspiring to the role
That history owes you: that of a nice,
Cuddly, unpredictable helmsman
Of a sailboat projected towards the sea
Of the two thousand shouting "Fuck, immediately".
Being a woman today, no longer a shit-child,
But a sweet and stubborn shitter
Of your children. Like Loretta Goggi
In The Black Arrow, or in Cursed
Spring autonomous mind.
Woman, stronghold when the flow
Is more copious, jaunty when it is the case
Or marangona of a never tame clitoris,
Shouting "Hah ggh aaaa ssiiii".
But I would like to ask you a question:
Have you noticed that I am a little man?
And I would like to ask you another one:
Do you have your period?
Protagonist of your time, protagonist
Of your sexuality.
Protagonist of your time, protagonist
Of your sexuality.
Small women, big lips;
Little man will appreciate big lips.
I probably won't mate,
But your Fallopian trumpets will play.
Protagonist of your cotton wurstel