Farmacista - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Farmacista

CLIENTE - Da due giorni ho questo mal di denti che non vuol saprene di passare.
FARMACISTA - Prenda intanto questo antiinfiammatorio, ma le consiglio di rivolgersi a un dentista.
CLIENTE - Quanto pago?
FARMACISTA - Le faccio lo scontrino!
CLIENTE - Grazie!
FARMACISTA - Prego!
CLIENTE e FARMACISTA - Si figuri!
TOSSICODIPENDENTE - Un'insulina e un'acqua distillata!
CLIENTE - Guardi giovane che non è il suo turno!
TOSSICODIPENDENTE - Faccio in un attimo e poi vado.
CLIENTE - Che impudenza!
TOSSICODIPENDENTE - Mi dà cortesemente un'insulina?
FARMACISTA - Non pretenderà che cambi una banconota da cinquanta Euro?
CLIENTE - Villanzone! Si metta in coda!
TOSSICODIPENDENTE - Sono un cliente come gli altri! E gurda un po' che adesso bisogna andare in giro coi soldi contati, è una vergogna!
CLIENTE e FARMACISTA - Che sfacciato, che maniere, che drogato! Vergogna! Vergogna!
TOSSICODIPENDENTE - Voglio essere considerato un cliente come gli altri, mamma mia, per carità!
CLIENTE e FARMACISTA - Vuole essere considerato proprio come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le sue necessità!
TOSSICODIPENDENTE - Sìssìssì, consideratemi un cliente come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le mie necessità. CLIENTE, FARMACISTA e TOSSICODIPENDENTE - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Andante maestoso

L'uomo moderno è nervosetto.
La vita media si è allungata.
L'uomo moderno passa più tempo nervosetto, nel letto.
La medicina per ballare,
La medicina per gli approcci,
La medicina per invitarti a casa mia, nel letto.

Allegretto

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Farmacista tu, farmacia.

Andante sostenuto

L'uomo moderno non ha pace;
Arrivano i dianetici e pescano i babbioni,
I Testimoni ne pescano a milioni: sono le sette.

Allegro

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Dammi la vitamina, la pasta dentifricia,
Lo shampoo a prezzo elevato.
Dammi lo spazzolino, il balsamo di tigre
Ed un pacchetto di questi.
L'uomo moderno è plagiabile, lo dicono le statistiche.
Gli psicologi, e poi la gente si suicida, nel letto.
Psicologo, tu convochi il paziente;
Prendi tanti soldi, non gli dici niente.
Mi sdraio sul lettino, ti parlo del sognino col problemino rimosso;
Ti dico i fatti miei, non li racconterei ma ti ho pagato e lo faccio.
Psicologo, tu convochi il paziente, gli entri nella mente

Apotheker

KUNDIN - Ich habe seit zwei Tagen diese Zahnschmerzen, die einfach nicht weggehen wollen.
APOTHEKER - Nehmen Sie zunächst dieses Entzündungshemmende, aber ich rate Ihnen, einen Zahnarzt aufzusuchen.
KUNDIN - Was zahle ich?
APOTHEKER - Ich mache Ihnen die Quittung!
KUNDIN - Danke!
APOTHEKER - Bitte!
KUNDIN und APOTHEKER - Gern geschehen!
DROGENABHÄNGIGER - Ein Insulin und destilliertes Wasser!
KUNDIN - Schauen Sie junger Mann, Sie sind nicht an der Reihe!
DROGENABHÄNGIGER - Ich bin gleich fertig und gehe dann.
KUNDIN - So eine Unverschämtheit!
DROGENABHÄNGIGER - Würden Sie mir freundlicherweise ein Insulin geben?
APOTHEKER - Sie erwarten doch nicht, dass ich einen Fünfzig-Euro-Schein wechsle?
KUNDIN - Unverschämter Typ! Stellen Sie sich an!
DROGENABHÄNGIGER - Ich bin ein Kunde wie jeder andere! Und sieh mal einer an, dass man jetzt mit passendem Geld herumlaufen muss, eine Schande!
KUNDIN und APOTHEKER - So frech, was für Manieren, was für ein Süchtiger! Schande! Schande!
DROGENABHÄNGIGER - Ich möchte als Kunde wie jeder andere behandelt werden, mein Gott, um Himmels willen!
KUNDIN und APOTHEKER - Er möchte genauso behandelt werden wie alle anderen, mit Beschwerden, Problemen, mit seinen Bedürfnissen!
DROGENABHÄNGIGER - Ja ja ja, behandelt mich wie jeden anderen Kunden, mit Beschwerden, Problemen, mit meinen Bedürfnissen. KUNDIN, APOTHEKER und DROGENABHÄNGIGER - Schande! Schande! Schande!

Andante maestoso

Der moderne Mensch ist nervös.
Die Lebenserwartung ist gestiegen.
Der moderne Mensch verbringt mehr nervöse Zeit im Bett.
Die Medizin zum Tanzen,
Die Medizin für Annäherungen,
Die Medizin, dich zu mir nach Hause ins Bett einzuladen.

Allegretto

Apotheker, du, Notdienst-Apotheke,
Profitierst von Nervosität, profitierst Tag und Nacht.
Apotheker du, Apotheke.

Andante sostenuto

Der moderne Mensch hat keine Ruhe;
Die Dianetics kommen und fangen die Dummköpfe,
Die Zeugen fangen Millionen: das sind die Sekten.

Allegro

Apotheker, du, Notdienst-Apotheke,
Profitierst von Nervosität, profitierst Tag und Nacht.
Gib das Vitamin, die Zahnpasta,
Das Shampoo zum hohen Preis.
Gib die Zahnbürste, den Tiger Balsam
Und ein Päckchen hiervon.
Der moderne Mensch ist beeinflussbar, sagen die Statistiken.
Die Psychologen, und dann bringen sich Menschen im Bett um.
Psychologe, du lädtst den Patienten ein;
Nimmst viel Geld, sagst ihm nichts.
Ich liege auf der Couch, erzähle dir vom Träumchen mit dem verdrängten Problem;
Erzähle dir meine Sachen, die ich nicht erzählen würde, aber bezahlt hab ich, also tu ich's.
Psychologe, du lädtst den Patienten ein, dringst in seinen Geist.