Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Fossi Christmas (Fossi Figo)

Fossi Christmas (Fossi Figo)

Buone Feste, dai simpatici dell'emittenza,
Dalla voci che migliorano la tua esistenza,
Dalla radio che ti fa baciare sotto il vischio
Senza correre nessun rischio, al contrario di altre radio

Se il Natale si celebrasse il 15 di agosto
Fatalmente, saremmo tutti in un altro posto,
Per esempio festeggeremmo nel selvaggio Congo
Ma saremmo radio Bingo Bongo, e non più Radio Deejay

Regaleremmo solo manufatti, grazie ai quali
Lasceremmo tutti esterrefatti, per esempio
Dei monili fatti in terracotta, delle lance per la caccia al puma
O un agenda di bambù

Cometa, cometa, dimmi con chi vai
E io ti dirò chi sei!
Lucente, sfavillante, tu tallonata dei Re Magi,
Non disponi mai di un attimo di privacy per riposarti un po'.

Quanta pace, nel prodigio della Notte Santa.
Tutto santo! Chi non salta miscredente è!
Accipicchia, il tuo presepio non è niente male
Ma ricordati che ogni Natale
è il compleanno di Gesù

Bambino, bambino, come nasci tu
Io non sono nato mai.
Ignudo, al freddo e al gelo, dai, abbracciamoci più forte
Nell'incanto di un impianto di riscaldamento all'alito di bue!

Si j'étais Noël (Si j'étais beau)

Joyeuses Fêtes, de la part des sympathiques de la diffusion,
Des voix qui améliorent votre existence,
De la radio qui vous fait embrasser sous le gui
Sans courir aucun risque, contrairement aux autres radios

Si Noël était célébré le 15 août
Fatidique, nous serions tous ailleurs,
Par exemple, nous fêterions dans la jungle du Congo
Mais nous serions Radio Bingo Bongo, et plus Radio Deejay

Nous offririons seulement des artefacts, grâce auxquels
Nous laisserions tout le monde stupéfait, par exemple
Des colliers en terre cuite, des lances pour la chasse au puma
Ou un agenda en bambou

Comète, comète, dis-moi avec qui tu vas
Et je te dirai qui tu es !
Brillante, étincelante, tu es talonnée par les Rois Mages,
Tu n'as jamais un moment de confidentialité pour te reposer un peu.

Quelle paix, dans le miracle de la Nuit Sainte.
Tout saint ! Qui ne saute n'est pas croyant !
Aïe, ta crèche n'est pas mal du tout
Mais souviens-toi que chaque Noël
est l'anniversaire de Jésus

Bébé, bébé, comment tu es né
Je ne suis jamais né.
Nu, au froid et au gel, allons, embrassons-nous plus fort
Dans l'enchantement d'un système de chauffage au souffle de bœuf !