Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Fossi Figo

Fossi Figo

Fossi figo, frequenterei il locale giusto
Fossi figo, conoscerei la gente giusta
Fossi figo, indosserei vestiti trendy
Certe volte son dei capi orrendi
Che a nessuno li rivendi

Fossi figo, tutti i giorni sarei in palestra (Paola Folli!)
Fossi figo, starei ignudo alla finestra
Fossi figo, sarei il principe dell'adduttore
Sarei il re dell'addominale
Sarei il re della finestra

Ammirerebbero i miei capelli
Sono finti, ma comunque sono molto belli
Quelli veri sono volati via col vento
E anche la foto sul documento
Non mi rassomiglia più

Capelli, capelli
Sono andati via e non torneranno mai
In piazza li rimpiazzo
Con un prodigio della tecnica frutto di ricerche
E sperimentazioni che ci aiutano nel look

Fossi figo, guiderei una grande jeep
Fino in disco, attesissimo in zona VIP
Il mio nome sarebbe sempre incluso nella lista
Non dico proprio il primo della lista
Ma neanche l'ultimo degli stronzi

Cubista, cubista
Come balli tu io non ho ballato mai
Ti guardo, tu mi guardi
E si scatena nel mio corpo
Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo
Cincin ueueui muitero

Forse non sono figo, forse no
Ma sono bello dentro, dentro
Fuori stranamente mi vedete come un solitario
Ma a me piace stare con la gente

Io, per piacervi
Mi epilerei per tutto il santo giorno
Come le balle di un attore porno

Si j'étais beau gosse

Si j'étais beau gosse, j'irais dans le bon endroit
Si j'étais beau gosse, je rencontrerais les bonnes personnes
Si j'étais beau gosse, je porterais des vêtements tendance
Parfois, ce sont des vêtements horribles
Que personne ne revend

Si j'étais beau gosse, je serais à la salle de sport tous les jours (Paola Folli!)
Si j'étais beau gosse, je serais nu à la fenêtre
Si j'étais beau gosse, je serais le prince de l'adducteur
Je serais le roi de l'abdomen
Je serais le roi de la fenêtre

Ils admireraient mes cheveux
Ils sont faux, mais ils sont quand même très beaux
Les vrais ont été emportés par le vent
Et aussi la photo sur mon document d'identité
Ne me ressemble plus

Cheveux, cheveux
Ils sont partis et ne reviendront jamais
Je les remplace sur la place publique
Avec un prodige de la technique, fruit de recherches
Et des expériences qui nous aident dans le look

Si j'étais beau gosse, je conduirais une grosse jeep
Jusqu'à la discothèque, très attendu dans la zone VIP
Mon nom serait toujours sur la liste
Je ne dis pas forcément le premier de la liste
Mais pas non plus le dernier des connards

Cubiste, cubiste
Comme tu danses, je n'ai jamais dansé
Je te regarde, tu me regardes
Et ça déclenche dans mon corps
Cette étrange sensation que nous les jeunes appelons
Cincin ueueui muitero

Peut-être que je ne suis pas beau gosse, peut-être pas
Mais je suis beau à l'intérieur, à l'intérieur
Dehors, vous me voyez étrangement comme un solitaire
Mais j'aime être avec les gens

Moi, pour vous plaire
Je m'épilerai toute la sainte journée
Comme les couilles d'un acteur porno