Gattini - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Gattini

Come un ruscello che scorre fra i monti e le valli
Questa mia vita se ne va
Quant'è bella la gioventù
Ma all'improvviso sei vecchissimo.

Tendenzialmente intrattengo rapporti superficiali
E vado a zonzo con la mia faccetta rassicurante
Così nessuno si accorge
Che invece sono pieno di menate, menate
E tanti altri problemi che non ho mai risolto e forse non risolverò mai

Tendenzialmente non affronto mai taluni argomenti
Sorrido molto
E conquisto quasi tutti i presenti
In più nessuno si accorge di quanto sono pieno di menate, menate
E tanti altri problemi di cui dovrei parlarvi,
Dei quali non vi parlerò mai, mai.

Vorrei vorrei
Fare felice la mia nonna
Una casettina in periferia
La mogliettina il posto fisso in banca
Vorrei vorrei
Chissà se ce la farò mai.mai.mai,

Tendenzialmente io frequento soltanto alcuni locali
E vado a zonzo
Indossando occhiali scuri griffati
Così nessuno si accorge che ho sempre le pupille dilatate
Sarebbe salutare ridurre le pippate
Ma forse tanto male non fa.

Da un po' di tempo
Sto vedendomi con una ragazza
Va tutto bene
Ma mi ha chiesto quando andiamo in vacanza
C'è troppo coinvolgimento
Sarà che ho un po' paura dell'amore
Mi sa che va a finire che adesso ci lasciamo
E forse non mi sposerò mai,

Vorrei vorrei
Fare felice la mia nonna
Una casettina in periferia
La mogliettina il posto fisso in banca
Vorrei vorrei
Ma so che non ci riuscirei

Vorrei potrei
Fare una lampada abbronzante
Comperarmi una bella Porsche
E andare in giro come un bellimbusto
Sulla mia Porsche
Lallallallerolallallà,

Kätzchen

Wie ein Bach, der durch Berge und Täler fließt
So fließt mein Leben dahin
Wie wunderschön ist die Jugend
Doch plötzlich bist du steinalt.

Grundsätzlich pflege ich oberflächliche Beziehungen
Und streune mit meinem beruhigenden Gesicht herum
Damit niemand bemerkt
Dass ich stattdessen voller Probleme bin, Probleme
Und vielen anderen Schwierigkeiten, die ich nie löste und wohl nie lösen werde

Grundsätzlich gehe ich bestimmte Themen nie an
Ich lächle viel
Und gewinne fast alle Anwesenden
Zudem merkt niemand, wie voll ich von Problemen bin, Problemen
Und vielen anderen Schwierigkeiten, über die ich mit dir sprechen sollte
Über die ich dir nie sprechen werde, nie.

Ich möchte, ich möchte
Meiner Oma eine Freude bereiten
Ein Häuschen in der Vorstadt
Die Ehefrau, den sicheren Bankjob
Ich möchte, ich möchte
Ob ich es je schaffen werde.werde.werde,

Grundsätzlich besuche ich nur bestimmte Lokale
Und streune herum
Tragend markenteure Sonnenbrillen
Damit niemand sieht, dass meine Pupillen stets geweitet sind
Wäre gesund, das Koksen zu reduzieren
Aber vielleicht schadet's nicht so arg.

Seit einiger Zeit
Treffe ich mich mit einem Mädchen
Alles läuft gut
Doch sie fragte, wann wir Urlaub machen
Zu viel Verbindlichkeit
Vielleicht hab ich Angst vor der Liebe
Wird wohl enden, dass wir uns jetzt trennen
Und wahrscheinlich werde ich nie heiraten,

Ich möchte, ich möchte
Meiner Oma eine Freude bereiten
Ein Häuschen in der Vorstadt
Die Ehefrau, den sicheren Bankjob
Ich möchte, ich möchte
Doch weiß, dass ich's nicht schaffen würde

Ich könnte, ich würde
Einen Solariumsbesuch machen
Mir einen schicken Porsche kaufen
Und rumlaufen wie ein Angeber
In meinem Porsche
Lallallallerolallallà,