Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Gattini

Gattini

Come un ruscello che scorre fra i monti e le valli
Questa mia vita se ne va
Quant'è bella la gioventù
Ma all'improvviso sei vecchissimo.

Tendenzialmente intrattengo rapporti superficiali
E vado a zonzo con la mia faccetta rassicurante
Così nessuno si accorge
Che invece sono pieno di menate, menate
E tanti altri problemi che non ho mai risolto e forse non risolverò mai

Tendenzialmente non affronto mai taluni argomenti
Sorrido molto
E conquisto quasi tutti i presenti
In più nessuno si accorge di quanto sono pieno di menate, menate
E tanti altri problemi di cui dovrei parlarvi,
Dei quali non vi parlerò mai, mai.

Vorrei vorrei
Fare felice la mia nonna
Una casettina in periferia
La mogliettina il posto fisso in banca
Vorrei vorrei
Chissà se ce la farò mai.mai.mai,

Tendenzialmente io frequento soltanto alcuni locali
E vado a zonzo
Indossando occhiali scuri griffati
Così nessuno si accorge che ho sempre le pupille dilatate
Sarebbe salutare ridurre le pippate
Ma forse tanto male non fa.

Da un po' di tempo
Sto vedendomi con una ragazza
Va tutto bene
Ma mi ha chiesto quando andiamo in vacanza
C'è troppo coinvolgimento
Sarà che ho un po' paura dell'amore
Mi sa che va a finire che adesso ci lasciamo
E forse non mi sposerò mai,

Vorrei vorrei
Fare felice la mia nonna
Una casettina in periferia
La mogliettina il posto fisso in banca
Vorrei vorrei
Ma so che non ci riuscirei

Vorrei potrei
Fare una lampada abbronzante
Comperarmi una bella Porsche
E andare in giro come un bellimbusto
Sulla mia Porsche
Lallallallerolallallà,

Les chatons

Comme un ruisseau qui coule à travers les montagnes et les vallées
Ma vie s'écoule
Comme la jeunesse est belle
Mais soudain, tu es vieux.

Je tends à avoir des relations superficielles
Et je traîne avec mon visage rassurant
Alors personne ne remarque
Que je suis plein de bêtises, de bêtises
Et beaucoup d'autres problèmes que je n'ai jamais résolus et que je ne résoudrai peut-être jamais.

J'ai tendance à ne jamais aborder certains sujets
Je souris beaucoup
Et je conquers presque tous ceux qui sont présents
De plus, personne ne remarque à quel point je suis plein de bêtises, de bêtises
Et beaucoup d'autres problèmes dont je devrais te parler,
Dont je ne te parlerai jamais, jamais.

J'aimerais, j'aimerais
Rendre ma grand-mère heureuse
Une petite maison en banlieue
Une petite femme, un poste fixe à la banque
J'aimerais, j'aimerais
Je me demande si je réussirai un jour, un jour, un jour.

J'ai tendance à ne fréquenter que certains endroits
Et je traîne
Portant des lunettes de soleil griffées
Alors personne ne remarque que j'ai toujours les pupilles dilatées
Il serait sain de réduire les pipes
Mais peut-être que ce n'est pas si mal.

Depuis un certain temps
Je vois une fille
Tout va bien
Mais elle m'a demandé quand on partait en vacances
Il y a trop d'implication
C'est peut-être que j'ai un peu peur de l'amour
Je pense que ça va finir par se terminer et que nous allons nous séparer
Et peut-être que je ne me marierai jamais,

J'aimerais, j'aimerais
Rendre ma grand-mère heureuse
Une petite maison en banlieue
Une petite femme, un poste fixe à la banque
J'aimerais, j'aimerais
Mais je sais que je n'y arriverais pas

J'aimerais, je pourrais
Faire une lampe solaire
M'acheter une belle Porsche
Et me promener comme un beau gosse
Dans ma Porsche
Lallallallerolallallà,