Gimmi I. - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Gimmi I.

Gimmi Ilpedofilo uscì di casa
Ma quel mattino faceva brutto
(Brutto)
Nuvole basse, uno di quei giorni
Nei quali credi di aver visto tutto
(Tutto)
Ma quel tutto è niente

Gimmi Ilpedofilo fece le scale e fuori c′era gente
Gente arrabbiata lo guardava storto
Dietro lo specchio degli occhiali da sole
Ma non c'è il sole

Sole sole dove sei? Gimmi Gimmi ti vorrebbe
Dimmi quando tu verrai, forse forse sarà tardi

Si sentì perso e gli mancò il fiato
Lungo l′asfalto escrementi di cane
(Cane)
Sguardi pesanti d'odio tutto intorno
Gimmi pensò vada come vada
(Vada)
E tornò a casa ma vennero anche quelli
I genitori con il bastone in mano
Gimmi il pedofilo sei un uomo morto
Gimmi Ilpedofilo noi ti ammazziamo con il bastone

Bastoncino pim pum pam, volan tanti scappellotti
Gimmi se la vede brutta, Gimmi se la vede pessima

Aspettate questo è un equivoco
Ci provò Gimmi a discolparsi
(Discolparsi)
Ma gli tapparono la bocca, e sangue
Poi bastonate, sputi, pugni e calci
(Calci)

Giustizia è fatta, pensò la gente
Ma in verità non era stato giusto
Perché okay, sì, Gimmi Ilpedofilo
Ma "Ilpedofilo" era il cognome

Oh no, they tought he was a pedophile
But it's just his family name
Since the XVIII century, never had problems before
It′s not his job, just his name, it would be a travesty

Gimmi Ilpedofilo è morto innocente
Vittima solo del proprio cognome

E ora dall′alto del Paradiso ci guarda col suo sorriso buono in compagnia dei suoi nuovi amici, che già subirono la stessa sorte
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, ma soprattutto Fabia Inculamorti

Oh poor Fabiana Inculamorti
Another innocent victim in this stupid misunderstanding
She was not a necrophiliac, she was just, just a girl
Another innocent pawn in this cruel game of life

E la morale di questa storia è che la fretta ti consiglia male
Quanti altri ancora dopvranno morire per un errore di valutazione?
Quante le vedove che piangeranno, o i padri che non vedranno tornare quei figli
Ai quali hanno dato un cognome che fa paura all'uomo della strada?
Possa il signore perdonarvi tutti perché io

Enrico, aspetta, faccio io
Possa il Signore perdonarvi tutti, perché io certo non lo posso fare
Ma se un′idea ve la siete fatta, venite a dirmela di persona
Trovarmi è facile, sulla lapide c'è scritto il mio nome: Luigi, anzi, Gianluigi
Gianluigi Bombatomica

Gianluigi Bombatomica, poverino Giangi
Gianluigi, solo un cognome: Bombatomica
Poverino, Giangi, poverino

Ti spalmo sul panino, si era capito?

Io l′ho capita recentemente, però

Io adesso l'ho capita

C′è Pierino che torna a casa da scuola, deve andare in bagno
C'è suo papà, bussa "Papà cosa stai facendo?"
E il papà dice "Sto facendomi la barba"
Però non so se, bisogna vedere la faccia rossa
Oppure Pierino torna a casa, Papà in bagno, deve andare in bagno
Bussa e "Papà cosa stai facendo?" è Pierino che caga fuori dal cesso
Oppure quella che dice "C'è Pierino che" caga quello che la racconta

Questa è la più bella di tutti, bravo

Dio mio, ma dopo tanti anni sei sempre un coglione
Sei sempre rimasto lo stesso, bravo

Gimmi I.

Gimmi Ilpedofilo verließ sein Haus
Doch an diesem Morgen war das Wetter schlecht
(Schlecht)
Tiefe Wolken, einer dieser Tage
An denen du glaubst, alles gesehen zu haben
(Alles)
Doch alles ist nichts

Gimmi Ilpedofilo ging die Treppe hinunter, draußen waren Leute
Wütende Leute, die ihn schief ansahen
Hinter dem Spiegel der Sonnenbrille
Doch die Sonne scheint nicht

Sonne, Sonne, wo bist du? Gimmi, Gimmi möchte dich
Sag mir, wann du kommst, vielleicht ist es dann zu spät

Er fühlte sich verloren und stockte der Atem
Auf dem Asphalt Hundekot
(Hund)
Schwere Blicke voll Hass um ihn herum
Gimmi dachte: "Wie es auch läuft"
(Läuft)
Er ging nach Hause, doch sie kamen auch
Die Eltern mit Stock in der Hand
"Gimmi der Pädophile, du bist ein toter Mann"
"Gimmi Ilpedofilo, wir schlagen dich tot mit dem Stock"

Stöckchen bim bam bum, fliegende Kopfnüsse
Gimmi steht schlecht da, Gimmi steht übel da

"Wartet, das ist ein Missverständnis"
Gimmi versuchte sich zu rechtfertigen
(Rechtfertigen)
Doch sie stopften ihm den Mund, und Blut
Dann Schläge, Spucke, Fäuste, Tritte
(Tritte)

"Gerechtigkeit ist geschehen", dachte die Menge
Doch wahrlich war es nicht gerecht
Denn ja, klar, Gimmi Ilpedofilo
Doch "Ilpedofilo" war sein Nachname

Oh nein, sie dachten, er wäre ein Pädophiler
Doch es war nur sein Familienname
Seit dem 18. Jahrhundert gab es nie Probleme
Es ist nicht sein Job, nur sein Name, wäre eine Farce

Gimmi Ilpedofilo starb unschuldig
Opfer nur seines eigenen Nachnamens

Und nun schaut er vom Himmel herab mit gutmütigem Lächeln, in Gesellschaft seiner neuen Freunde, die dasselbe Schicksal erlitten
Fabio Ehefrauenmörder, Roberto Kindertöter, vor allem Fabia Leichenfickerin

Oh arme Fabiana Inculamorti
Ein weiteres unschuldiges Opfer dieses dummen Missverständnisses
Sie war keine Nekrophile, sie war nur, nur ein Mädchen
Ein weiterer unschuldiger Bauer in diesem grausamen Spiel des Lebens

Die Moral dieser Geschichte: Eile führt zu schlechten Ratschlägen
Wie viele müssen noch sterben durch Fehleinschätzungen?
Wie viele Witwen werden weinen, Väter deren Söhne nicht zurückkehren
Denen sie Namen gaben, die dem Mann auf der Straße Angst machen?
Möge der Herr euch alle vergeben, denn ich

Enrico, warte, ich mach's
Möge der Herr euch vergeben, denn ich kann es sicher nicht
Doch wenn ihr euch eine Meinung gebildet habt, sagt sie mir persönlich
Mich zu finden ist leicht, auf dem Grabstein steht mein Name: Luigi, nein, Gianluigi
Gianluigi Bombatomica

Gianluigi Bombatomica, armer Giangi
Gianluigi, nur ein Nachname: Bombatomica
Armer Giangi, armer Kerl

Ich streich dich aufs Brot, war das klar?

Ich hab's erst kürzlich verstanden, allerdings

Jetzt habe ich es verstanden

Da kommt Pierino von der Schule nach Hause, muss aufs Klo
Sein Vater ist da, klopft: "Papa, was machst du?"
Und der Vater sagt: "Ich rasiere mich"
Aber ob sein Gesicht rot war? Keine Ahnung
Oder Pierino kommt heim, Papa auf dem Klo, muss dringend
Klopft: "Papa was machst du?" Pierino kackt neben die Schüssel
Oder die Version, wo Pierino den Erzähler anlügt

Das ist die beste Version, bravo

Mein Gott, nach all den Jahren bist du immer noch ein Trottel
Du bist immer derselbe geblieben, bravo