Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Gimmi I.

Gimmi I.

Gimmi Ilpedofilo uscì di casa
Ma quel mattino faceva brutto
(Brutto)
Nuvole basse, uno di quei giorni
Nei quali credi di aver visto tutto
(Tutto)
Ma quel tutto è niente

Gimmi Ilpedofilo fece le scale e fuori c′era gente
Gente arrabbiata lo guardava storto
Dietro lo specchio degli occhiali da sole
Ma non c'è il sole

Sole sole dove sei? Gimmi Gimmi ti vorrebbe
Dimmi quando tu verrai, forse forse sarà tardi

Si sentì perso e gli mancò il fiato
Lungo l′asfalto escrementi di cane
(Cane)
Sguardi pesanti d'odio tutto intorno
Gimmi pensò vada come vada
(Vada)
E tornò a casa ma vennero anche quelli
I genitori con il bastone in mano
Gimmi il pedofilo sei un uomo morto
Gimmi Ilpedofilo noi ti ammazziamo con il bastone

Bastoncino pim pum pam, volan tanti scappellotti
Gimmi se la vede brutta, Gimmi se la vede pessima

Aspettate questo è un equivoco
Ci provò Gimmi a discolparsi
(Discolparsi)
Ma gli tapparono la bocca, e sangue
Poi bastonate, sputi, pugni e calci
(Calci)

Giustizia è fatta, pensò la gente
Ma in verità non era stato giusto
Perché okay, sì, Gimmi Ilpedofilo
Ma "Ilpedofilo" era il cognome

Oh no, they tought he was a pedophile
But it's just his family name
Since the XVIII century, never had problems before
It′s not his job, just his name, it would be a travesty

Gimmi Ilpedofilo è morto innocente
Vittima solo del proprio cognome

E ora dall′alto del Paradiso ci guarda col suo sorriso buono in compagnia dei suoi nuovi amici, che già subirono la stessa sorte
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, ma soprattutto Fabia Inculamorti

Oh poor Fabiana Inculamorti
Another innocent victim in this stupid misunderstanding
She was not a necrophiliac, she was just, just a girl
Another innocent pawn in this cruel game of life

E la morale di questa storia è che la fretta ti consiglia male
Quanti altri ancora dopvranno morire per un errore di valutazione?
Quante le vedove che piangeranno, o i padri che non vedranno tornare quei figli
Ai quali hanno dato un cognome che fa paura all'uomo della strada?
Possa il signore perdonarvi tutti perché io

Enrico, aspetta, faccio io
Possa il Signore perdonarvi tutti, perché io certo non lo posso fare
Ma se un′idea ve la siete fatta, venite a dirmela di persona
Trovarmi è facile, sulla lapide c'è scritto il mio nome: Luigi, anzi, Gianluigi
Gianluigi Bombatomica

Gianluigi Bombatomica, poverino Giangi
Gianluigi, solo un cognome: Bombatomica
Poverino, Giangi, poverino

Ti spalmo sul panino, si era capito?

Io l′ho capita recentemente, però

Io adesso l'ho capita

C′è Pierino che torna a casa da scuola, deve andare in bagno
C'è suo papà, bussa "Papà cosa stai facendo?"
E il papà dice "Sto facendomi la barba"
Però non so se, bisogna vedere la faccia rossa
Oppure Pierino torna a casa, Papà in bagno, deve andare in bagno
Bussa e "Papà cosa stai facendo?" è Pierino che caga fuori dal cesso
Oppure quella che dice "C'è Pierino che" caga quello che la racconta

Questa è la più bella di tutti, bravo

Dio mio, ma dopo tanti anni sei sempre un coglione
Sei sempre rimasto lo stesso, bravo

Gimmi I.

Gimmi Ilpedofilo left his house
But that morning the weather was bad
(Bad)
Low clouds, one of those days
Where you think you've seen it all
(Everything)
But that everything is nothing

Gimmi Ilpedofilo walked down the stairs and there were people outside
Angry people looking at him with disdain
Behind the mirror of his sunglasses
But there is no sun

Sun, sun where are you? Gimmi Gimmi wants you
Tell me when you'll come, maybe maybe it will be too late

He felt lost and out of breath
Dog excrement along the asphalt
(Dog)
Heavy looks of hatred all around
Gimmi thought come what may
(Whatever)
And he went back home but they came too
The parents with sticks in their hands
Gimmi the pedophile you are a dead man
Gimmi Ilpedofilo we will kill you with the stick

Little stick pim pum pam, many slaps are flying
Gimmi is in trouble, Gimmi is in deep trouble

Wait this is a misunderstanding
Gimmi tried to excuse himself
(Excuse himself)
But they covered his mouth, and blood
Then beatings, spitting, punches and kicks
(Kicks)

Justice is done, people thought
But in truth it wasn't fair
Because okay, yes, Gimmi Ilpedofilo
But "Ilpedofilo" was his last name

Oh no, they thought he was a pedophile
But it's just his family name
Since the XVIII century, never had problems before
It's not his job, just his name, it would be a travesty

Gimmi Ilpedofilo died innocent
Victim only of his own surname

And now from the heights of Heaven he looks at us with his kind smile in the company of his new friends, who already suffered the same fate
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, but above all Fabia Inculamorti

Oh poor Fabiana Inculamorti
Another innocent victim in this stupid misunderstanding
She was not a necrophiliac, she was just, just a girl
Another innocent pawn in this cruel game of life

And the moral of this story is that haste gives you bad advice
How many more will have to die for an error in judgment?
How many widows who will cry, or fathers who will not see those children return
To whom they gave a surname that scares the man on the street?
May the Lord forgive you all because I

Enrico, wait, I'll do it
May the Lord forgive you all, because I certainly cannot
But if you have an idea, come and tell me in person
Finding me is easy, on the tombstone it says my name: Luigi, or rather, Gianluigi
Gianluigi Bombatomica

Gianluigi Bombatomica, poor Giangi
Gianluigi, just a surname: Bombatomica
Poor thing, Giangi, poor thing

I spread you on the sandwich, did you understand?

I understood it recently, though

I understand it now

There's Pierino who comes home from school, he has to go to the bathroom
There's his dad, he knocks "Dad what are you doing?"
And the dad says "I'm shaving"
But I don't know if, we need to see the red face
Or Pierino comes home, Dad in the bathroom, he has to go to the bathroom
He knocks and "Dad what are you doing?" it's Pierino who shits outside the toilet
Or the one who says "There's Pierino who" shits the one who tells it

This is the best one of all, good job

My God, after so many years you're still an idiot
You've always remained the same, good job