Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Giocatore Mondiale

Giocatore Mondiale

La′ c'e′ una bandiera che sale qua c'e' un muratore che cade
Ma questo tragico evento non intacchera′ la fiducia che il mondo ripone nel nostro
Paese ripieno di pizza canzoni ed amor
Il mondiale novanta nascera′ ed il tricolore sicuro rubizza, rasierte nel vento garra'
Ecco giunge un signore molto simpatico
Mi dice lei è veramente simpatico
Ma dai popolari gli sparano e muore
E un po′ mi spiace per quel signore
Per cui mi chiedo dov'e′ l'amore
Che tutti i tifosi dovrebbero avere per gli altri tifosi mondiali diffusi sul cosmo nel nome del calcio
Forse nell′aria che amplifica i sogni dei migliori atleti.

Tu giocatore mondiale vai non ti preoccupare se non segni
Su giocatore mondiale dai tira una cannella
Che bello giocatore sarebbe sai ventidue palloni in campo
Ognuno tira nella porta che vuole e nessuno lo sgrida
Infine Luca di Montezuma dal suo elicottero azteco gli incassi devolvera'

Ecco che arriva Bertoli in carrozzella
Il quale afferma (La vita è bella
Perché le cabine son strette ma largo è lo stadio
Solo alla morte non c'e′ rimedio)
E in fondo Bertoli un po′ lo invidio
Perché puo' sfrecciare impennando da centro tribuna
Giu′ al campo di giuoco e nessuna barriera lo ostacolera'
Lo stadio esulta e Pierangelo va la porta è la grande cabina azzurra dell′amore. Bri

Trama giocatore nell'ombra sai lo spacciatore di dopping
Prima giocator te lo dona sai dopodiché entri nel tunnel
Ma il tunnel giocatore mondiale sai non è quello che ti porta in campo
Bensi′ giocatore mondiale quello delle iniezioni di marijuana
Tu giocatore mondiale vai non ti preoccupare se non segni
Su giocatore mondiale dai tira una cannella
Che bello giocatore sarebbe sai ventidue palloni in campo
Ognuno tira nella porta che vuole e nessuno lo sgrida

Ed ora mi rendo conto di quello che provo' l'amico Niccolo′ Carosio nel 1934 e 1938 quando disse dal microfono dell′EIAR quello che questa sera modestamente posso ripetere io. L'Italia è Campione del mondo, Campione del mondo. Il titolo piu′ grande che possa essere conquistato nello sport piu' popolare del mondo.Una vittoria limpida.Campioni del mondo, campioni del mondo,

Joueur Mondial

Il y a un drapeau qui flotte ici, il y a un maçon qui tombe
Mais cet événement tragique ne nuira pas à la confiance que le monde place en notre
Pays rempli de pizzas, de chansons et d'amour
La Coupe du Monde de quatre-vingt-dix naîtra et le drapeau tricolore, bien sûr, rougira, raser dans le vent garra'
Voici qu'arrive un monsieur très sympathique
Il me dit, "Elle est vraiment sympathique"
Mais les gens du peuple lui tirent dessus et il meurt
Et ça me fait un peu de peine pour ce monsieur
Alors je me demande où est l'amour
Que tous les supporters devraient avoir pour les autres supporters mondiaux diffusés sur le cosmos au nom du football
Peut-être dans l'air qui amplifie les rêves des meilleurs athlètes.

Toi, joueur mondial, vas-y, ne t'inquiète pas si tu ne marques pas
Allez, joueur mondial, tire une cannelle
Quel beau joueur ce serait, tu sais, vingt-deux ballons sur le terrain
Chacun tire dans le but qu'il veut et personne ne le gronde
Finalement, Luca de Montezuma, depuis son hélicoptère aztèque, reversera les recettes.

Voici que Bertoli arrive en fauteuil roulant
Qui affirme (La vie est belle
Parce que les cabines sont étroites mais le stade est large
Seule la mort n'a pas de remède)
Et au fond, j'envie un peu Bertoli
Parce qu'il peut fuser en piqué depuis le centre de la tribune
Jusqu'au terrain de jeu et aucune barrière ne l'obstruera'
Le stade exulte et Pierangelo y va, le but est la grande cabine bleue de l'amour. Bri

Intrigue de joueur dans l'ombre, tu sais, le dealer de dopage
D'abord, le joueur te le donne, tu sais, après tu entres dans le tunnel
Mais le tunnel du joueur mondial, tu sais, ce n'est pas celui qui te conduit sur le terrain
Mais plutôt, joueur mondial, celui des injections de marijuana
Toi, joueur mondial, vas-y, ne t'inquiète pas si tu ne marques pas
Allez, joueur mondial, tire une cannelle
Quel beau joueur ce serait, tu sais, vingt-deux ballons sur le terrain
Chacun tire dans le but qu'il veut et personne ne le gronde

Et maintenant, je me rends compte de ce que ressentait mon ami Niccolo' Carosio en 1934 et 1938 lorsqu'il disait au micro de l'EIAR ce que je peux modestement répéter ce soir. L'Italie est championne du monde, championne du monde. Le plus grand titre qui puisse être remporté dans le sport le plus populaire du monde. Une victoire limpide. Champions du monde, champions du monde,