Gli Occhiali Dell'Amore - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Gli Occhiali Dell'Amore

Ma che cos′è l'amore?
È forse questo modo che tu hai
Di venire a me strisciando
Ed emettendo bava come una lumaca
Che va alla foglia d′insalata?
O è un morbido Gimondi
Che scala i saliscendi del mio cuor?
Dai, prendi la bici, scappa,
E al grido di "ullapeppa"
Raggiungiamo la cima Coppi del piacere.
Ma quante facce ha l'amore,
Come faccio io a capire
Se la tua è una delle facce dell'amore?
Aiutami tu regalandomi per il mio
Compleanno gli occhiali dell′amore.
E io ti guarderò con gli occhiali dell′amore
E ti vedrò attraverso le lenti dell'amore
E mi metterò in bocca
Le stanghette dell′amore
E se si renderà necessario andrò
Dall'oculista dell′amore
Che m'inizierà ai segreti delle lettere
D′amor.
"Bene, bene ora guardi, guardi
Il cartellone di fronte a sé
E legga, legga le lettere!"
Z - sì
H - sì
F - sì
8- sì, ora, ora copra l'altro occhio
E legga ancora...
T - sì
I - sì
A - sì
M - sì
O - no!
O - sì... ah...

Die Brille der Liebe

Aber was ist die Liebe?
Ist es vielleicht diese Art, wie du
Zu mir kriechst
Und Schleim absonderst wie eine Schnecke,
Die zum Salatblatt geht?
Oder ist es ein sanfter Gimondi,
Der die Serpentinen meines Herzens erklimmt?
Komm, nimm das Fahrrad, flieh,
Und mit dem Ruf "Ullapeppa"
Erreichen wir den Coppi-Gipfel des Vergnügens.
Aber wie viele Gesichter hat die Liebe,
Wie kann ich verstehen,
Ob deines eines davon ist?
Hilf mir, schenk mir zu meinem
Geburtstag die Brille der Liebe.
Und ich werde dich mit der Brille der Liebe betrachten
Und dich durch die Linsen der Liebe sehen
Und die Bügel der Liebe
In meinen Mund nehmen
Und wenn nötig, gehe ich zum
Augenarzt der Liebe,
Der mich in die Geheimnisse der Liebesbriefe
Einweiht.
"Gut, gut, jetzt schauen Sie, schauen Sie
Auf die Tafel vor sich
Und lesen Sie, lesen Sie die Buchstaben!"
Z - ja
H - ja
F - ja
8- ja, jetzt, jetzt decken Sie das andere Auge ab
Und lesen Sie nochmal...
T - ja
I - ja
A - ja
M - ja
O - nein!
O - ja... ah...