Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Heavy Samba - Live in Roma 19/07/2012

Heavy Samba - Live in Roma 19/07/2012

Non vengo più
A cena a casa tua
Non voglio più sentire
Canzoni di tristezza
E di malinconia
L'ultima volta che sono stato qui
Mi ha preso la saudade eppure ero felice
Non so cosa mi accade
Io vado mi dispiace
Ma non ne posso più
Mi sento così giù
Ho voglia di morire
E pensare che ero venuto col semplice scopo
Di farmi una bella chiavata con te!

Ma con questa lagna
Come si fa, non si può
Non ce la faccio
Non ti pare? Eh? Oh! Eh? Oh!

"Hei tu, modera il linguaggio con me
Ma chi ti credi di è?
Okay, sei venuto a cena da me
Ma non so neanche chi sei"
Maledizione!
Baby, scusa, scusa, baby, baby, scusa...
Ho fatto un altro errore
Non ne faccio una giusta

Avrò sbagliato a schiacciare il bottone
Avrò sbagliato il cognome
Però, visto che oramai sono qua
Potremmo andare di là, eh?
"L'idea mi piace, beibo
Peccato beibo, beibo, che
Nell'altra stanza, beibo, beibo
Dorme il mio boyfriend, beibo!."
Oh cazzo, cazzo, cazzo
Sono spacciato
Beibo Beibo!
Ti prego di inventare tu qualcosa che ci crede lui
Per salvare me
Beibo!
- E non gridate beibo che se no mi sveglio. -
Oh beibo, beibo, mi spiace tanto, tanto beibo
Povero beibo
Eh sì beibo e mica beibo
Ma lo sai noi cosa facciamo giù a Ipanema
Quando la situazione si fa pericolosa?

Eh? Oh!

Balliamo l'heavy samba
In piedi su una gamba
Se una sola ti risulta stramba
Danza pure con entramba
E se ti sembra niente
Puoi far diversamente
Lo balli con entrambi i bracci
E sei il nuovo Carla Fracci
E se diventi il nuovo Carla Fracci
Poi non ce n'è più per nessuno
Quante nuove prospettive apre
Essere il nuovo Carla Fracci
Quante nuove prospettive spalanca

Heavy samba!

Per me non è un problema
Io vengo da Ipanema
E non importa se non si tromba
Balliamo l'heavy samba
Evviva l'heavy samba
Facciamo un bel trenino
A E I O U Y

Ma chi l'avrebbe detto?
Dormivo nel mio letto
Al mio risveglio, notizia bomba:
Si balla l'heavy samba!
Sapete che vi dico?
Mi bevo un bel mojito
Lo giro con il dito

Però scusa maria, io volevo dire una cosa,
Prima di fare la sfida di canto,
A Johnatan e a Kevin
Che l'altro pomeriggio, stavamo provando,
Hanno fatto delle battutte cioè
Secondo me varamente stupide
Sulla sessualità di una persona, sulla mia sessualita,
La tua, cioè per me non significa niente,
Non vuol dire niente, qui siamo qui per ballare,
Per far vedere quello che abbiamo dentro,
Per far sentire come balliamo, come cantiamo, come recitiamo!
E. guarda l'esempio è stato l'anno scorso con Agatha
Che veramente era un angelo!
Mi sono emozionato quando ballava
E tutta la menata del collo del piede grande,
Cioè, secondo me, non deve contare,
Conta come quello che dai, conta come balli!

Cioè secondo me è assurdo,
Come parlare della sessualità di una persona,
Cioè, è assurdo, cioè non deve interessare,
A parte che a me piace molto il CAZZO!

Heavy Samba - Live in Rome 19/07/2012

I'm not coming anymore
To dinner at your place
I don't want to hear anymore
Songs of sadness
And melancholy
The last time I was here
Saudade took hold of me even though I was happy
I don't know what's happening to me
I'm leaving, I'm sorry
But I can't take it anymore
I feel so down
I want to die
And to think I came here with the simple purpose
Of having a good screw with you!

But with this whining
How can we, we can't
I can't do it
Don't you think? Eh? Oh! Eh? Oh!

"Hey you, watch your language with me
Who do you think you are?
Okay, you came to dinner at my place
But I don't even know who you are"
Damn it!
Baby, sorry, sorry, baby, baby, sorry...
I made another mistake
I can't do anything right

I must have pressed the wrong button
I must have got the wrong last name
But, since I'm here now
We could go over there, eh?
"I like the idea, baby
Too bad baby, baby, that
In the other room, baby, baby
My boyfriend is sleeping, baby!."
Oh shit, shit, shit
I'm screwed
Baby Baby!
Please come up with something for him to believe
To save me
Baby!
- And don't shout baby or else I'll wake up. -
Oh baby, baby, I'm so sorry, so sorry baby
Poor baby
Oh yeah baby and not just baby
But you know what we do down in Ipanema
When the situation gets dangerous?

Eh? Oh!

We dance the heavy samba
Standing on one leg
If one leg feels weird
Dance with both
And if it seems like nothing
You can do it differently
You dance it with both arms
And you're the new Carla Fracci
And if you become the new Carla Fracci
Then there's no one left for anyone
How many new perspectives it opens
Being the new Carla Fracci
How many new perspectives it throws open

Heavy samba!

It's not a problem for me
I come from Ipanema
And it doesn't matter if we don't get laid
We dance the heavy samba
Hooray for the heavy samba
Let's make a nice little train
A E I O U Y

Who would have thought?
I was sleeping in my bed
When I woke up, bombshell news:
We're dancing the heavy samba!
You know what I'm saying?
I'm having a nice mojito
I turn it with my finger

But excuse me Maria, I wanted to say something,
Before we do the singing challenge,
To Johnatan and Kevin
That the other afternoon, we were rehearsing,
They made some jokes that is
In my opinion really stupid
About a person's sexuality, about my sexuality,
Yours, I mean for me it means nothing,
It doesn't mean anything, we're here to dance,
To show what we have inside,
To make people feel how we dance, how we sing, how we act!
And, look, the example was last year with Agatha
Who was truly an angel!
I was moved when she danced
And all the fuss about her big instep,
That is, in my opinion, it shouldn't matter,
What matters is what you give, how you dance!

I mean, in my opinion it's absurd,
Like talking about a person's sexuality,
I mean, it's absurd, it shouldn't matter,
Besides, I really like DICK!