Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Heavy Samba - Live in Roma 19/07/2012

Heavy Samba - Live in Roma 19/07/2012

Non vengo più
A cena a casa tua
Non voglio più sentire
Canzoni di tristezza
E di malinconia
L'ultima volta che sono stato qui
Mi ha preso la saudade eppure ero felice
Non so cosa mi accade
Io vado mi dispiace
Ma non ne posso più
Mi sento così giù
Ho voglia di morire
E pensare che ero venuto col semplice scopo
Di farmi una bella chiavata con te!

Ma con questa lagna
Come si fa, non si può
Non ce la faccio
Non ti pare? Eh? Oh! Eh? Oh!

"Hei tu, modera il linguaggio con me
Ma chi ti credi di è?
Okay, sei venuto a cena da me
Ma non so neanche chi sei"
Maledizione!
Baby, scusa, scusa, baby, baby, scusa...
Ho fatto un altro errore
Non ne faccio una giusta

Avrò sbagliato a schiacciare il bottone
Avrò sbagliato il cognome
Però, visto che oramai sono qua
Potremmo andare di là, eh?
"L'idea mi piace, beibo
Peccato beibo, beibo, che
Nell'altra stanza, beibo, beibo
Dorme il mio boyfriend, beibo!."
Oh cazzo, cazzo, cazzo
Sono spacciato
Beibo Beibo!
Ti prego di inventare tu qualcosa che ci crede lui
Per salvare me
Beibo!
- E non gridate beibo che se no mi sveglio. -
Oh beibo, beibo, mi spiace tanto, tanto beibo
Povero beibo
Eh sì beibo e mica beibo
Ma lo sai noi cosa facciamo giù a Ipanema
Quando la situazione si fa pericolosa?

Eh? Oh!

Balliamo l'heavy samba
In piedi su una gamba
Se una sola ti risulta stramba
Danza pure con entramba
E se ti sembra niente
Puoi far diversamente
Lo balli con entrambi i bracci
E sei il nuovo Carla Fracci
E se diventi il nuovo Carla Fracci
Poi non ce n'è più per nessuno
Quante nuove prospettive apre
Essere il nuovo Carla Fracci
Quante nuove prospettive spalanca

Heavy samba!

Per me non è un problema
Io vengo da Ipanema
E non importa se non si tromba
Balliamo l'heavy samba
Evviva l'heavy samba
Facciamo un bel trenino
A E I O U Y

Ma chi l'avrebbe detto?
Dormivo nel mio letto
Al mio risveglio, notizia bomba:
Si balla l'heavy samba!
Sapete che vi dico?
Mi bevo un bel mojito
Lo giro con il dito

Però scusa maria, io volevo dire una cosa,
Prima di fare la sfida di canto,
A Johnatan e a Kevin
Che l'altro pomeriggio, stavamo provando,
Hanno fatto delle battutte cioè
Secondo me varamente stupide
Sulla sessualità di una persona, sulla mia sessualita,
La tua, cioè per me non significa niente,
Non vuol dire niente, qui siamo qui per ballare,
Per far vedere quello che abbiamo dentro,
Per far sentire come balliamo, come cantiamo, come recitiamo!
E. guarda l'esempio è stato l'anno scorso con Agatha
Che veramente era un angelo!
Mi sono emozionato quando ballava
E tutta la menata del collo del piede grande,
Cioè, secondo me, non deve contare,
Conta come quello che dai, conta come balli!

Cioè secondo me è assurdo,
Come parlare della sessualità di una persona,
Cioè, è assurdo, cioè non deve interessare,
A parte che a me piace molto il CAZZO!

Heavy Samba - Live in Roma 19/07/2012

Je ne viendrai plus
Dîner chez toi
Je ne veux plus entendre
Des chansons de tristesse
Et de mélancolie
La dernière fois que je suis venu ici
J'ai eu la nostalgie et pourtant j'étais heureux
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive
Je pars, je suis désolé
Mais je ne peux plus
Je me sens si mal
J'ai envie de mourir
Et dire que j'étais venu dans le simple but
De me faire une belle partie de jambes en l'air avec toi !

Mais avec cette plainte
Comment faire, on ne peut pas
Je ne peux pas le faire
Tu ne trouves pas ? Hein ? Oh ! Hein ? Oh !

« Hé toi, modère ton langage avec moi
Mais pour qui tu te prends ?
Ok, tu es venu dîner chez moi
Mais je ne sais même pas qui tu es »
Bon sang !
Chérie, excuse-moi, excuse-moi, chérie, chérie, excuse-moi…
J'ai encore fait une erreur
Je n'en fais pas une seule bonne

Je me suis sûrement trompé de bouton
J'ai dû me tromper de nom de famille
Mais, puisque je suis là maintenant
On pourrait aller là-bas, hein ?
« L'idée me plaît, bébé
Dommage bébé, bébé, que
Dans l'autre pièce, bébé, bébé
Mon petit ami dort, bébé ! »
Oh merde, merde, merde
Je suis foutu
Bébé, bébé !
S'il te plaît, invente quelque chose auquel il croira
Pour me sauver
Bébé !
- Et ne criez pas bébé, sinon je vais me réveiller. -
Oh bébé, bébé, je suis vraiment désolé, désolé bébé
Pauvre bébé
Ouais bébé et pas bébé
Mais tu sais ce qu'on fait à Ipanema
Quand la situation devient dangereuse ?

Hein ? Oh !

On danse la heavy samba
Debout sur une jambe
Si une seule te semble étrange
Danse avec les deux
Et si cela ne te semble pas assez
Tu peux faire différemment
Tu la danses avec les deux bras
Et tu es le nouveau Carla Fracci
Et si tu deviens le nouveau Carla Fracci
Alors il n'y en a plus pour personne
Que de nouvelles perspectives s'ouvrent
Être le nouveau Carla Fracci
Que de nouvelles perspectives cela offre

Heavy samba !

Pour moi ce n'est pas un problème
Je viens d'Ipanema
Et peu importe si on ne se retrouve pas
On danse la heavy samba
Vive la heavy samba
Faisons une belle chenille
A E I O U Y

Mais qui l'aurait cru ?
Je dormais dans mon lit
À mon réveil, une nouvelle bombe :
On danse la heavy samba !
Vous savez ce que je me dis ?
Je vais boire un bon mojito
Je le tourne avec mon doigt

Mais excuse-moi Maria, je voulais dire une chose,
Avant de faire le concours de chant,
À Jonathan et Kevin
Que l'autre après-midi, on était en train de répéter,
Ils ont fait des blagues vraiment
stupides selon moi
Sur la sexualité d'une personne, sur ma sexualité,
La tienne, enfin pour moi ça ne veut rien dire,
Ça ne veut rien dire, on est là pour danser,
Pour montrer ce qu'on a à l'intérieur,
Pour faire sentir comment on danse, comment on chante, comment on joue !
Et regardez l'exemple de l'année dernière avec Agatha
Qui était vraiment un ange !
J'ai été ému quand elle a dansé
Et tout ce truc du cou-de-pied large,
Enfin, je pense que ça ne devrait pas compter,
Ce qui compte c'est ce que tu donnes, c'est comment tu danses !

Enfin je trouve ça absurde,
Comme de parler de la sexualité d'une personne,
Enfin, c'est absurde, ça ne devrait pas nous intéresser,
À part que moi j'aime beaucoup la BITE !