Help Me - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Help Me

E' partito il 18 settembre
Ed a Houston c'e' un sacco di gente
Primo uomo che arriva su Giove
Uno scroscio di applausi si muove
C'e' sua moglie in sala controllo
Fra due mesi avra' il primo figlio
Sono tutti felici ed allegri
Solo lei sembra proprio che preghi
All'improvviso si vede un luce
Dallo spazio arriva una voce
Ma si sente lontana lontana
Sembra proprio McKenzie che chiama
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio, non si sente niente piu', solo
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio e niente piu'.
Hanno detto c'e' un guasto banale
Ma McKenzie puo' ancora arrivare
Ed intanto si è perso il contatto
C'e' chi dice "c'e' stato un impatto"
Son passati 2 anni a settembre
Di McKenzie non resta piu' niente
Solo un nastro che ha registrato
Una voce di un uomo impaurito
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio, non si sente niente piu', solo
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio e niente piu'.
Non hai mai conosciuto tuo padre
Era un uomo importante tesoro
("Insomma")
E' quell'uomo vestito d'argento
Quella voce che senti ogni tanto
"Help Me"
"Help Me"
Perché McKenzie è morto in volo
Lo sai caro figliolo
E poi non era neanche tuo papa'
Perché io sono una troia

Hilf Mir

Er startete am 18. September
Und in Houston ist viel Volk
Erster Mann, der den Jupiter erreicht
Ein Aufrauschen von Applaus hebt an
Seine Frau ist im Kontrollraum
In zwei Monaten bekommt sie ihr erstes Kind
Alle sind fröhlich und heiter
Nur sie scheint wirklich zu beten
Plötzlich sieht man ein Licht
Aus dem All kommt eine Stimme
Doch sie klingt fern, so fern
Es scheint wirklich McKenzie zu sein, der ruft
"Hilf Mir"
"Hilf Mir"
Dann Stille, nichts mehr zu hören, nur noch
"Hilf Mir"
"Hilf Mir"
Dann Stille und nichts mehr.
Sie sagen, es gibt eine simple Störung
Doch McKenzie kann es immer noch schaffen
Und inzwischen ist der Kontakt verloren
Manche sagen "es gab einen Aufprall"
Es sind 2 Jahre vergangen im September
Von McKenzie bleibt nichts mehr übrig
Nur ein Band hat aufgezeichnet
Die Stimme eines verängstigten Mannes
"Hilf Mir"
"Hilf Mir"
Dann Stille, nichts mehr zu hören, nur noch
"Hilf Mir"
"Hilf Mir"
Dann Stille und nichts mehr.
Du hast deinen Vater nie gekannt
Er war ein wichtiger Mann, mein Schatz
("Na ja")
Es ist dieser Mann im Silberanzug
Diese Stimme, die Sie ab und zu hören
"Hilf Mir"
"Hilf Mir"
Denn McKenzie starb im Flug
Weißt du, liebes Söhnchen
Und außerdem war er nicht mal dein Papa
Weil ich eine Schlampe bin