Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Help Me

Help Me

E' partito il 18 settembre
Ed a Houston c'e' un sacco di gente
Primo uomo che arriva su Giove
Uno scroscio di applausi si muove
C'e' sua moglie in sala controllo
Fra due mesi avra' il primo figlio
Sono tutti felici ed allegri
Solo lei sembra proprio che preghi
All'improvviso si vede un luce
Dallo spazio arriva una voce
Ma si sente lontana lontana
Sembra proprio McKenzie che chiama
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio, non si sente niente piu', solo
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio e niente piu'.
Hanno detto c'e' un guasto banale
Ma McKenzie puo' ancora arrivare
Ed intanto si è perso il contatto
C'e' chi dice "c'e' stato un impatto"
Son passati 2 anni a settembre
Di McKenzie non resta piu' niente
Solo un nastro che ha registrato
Una voce di un uomo impaurito
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio, non si sente niente piu', solo
"Help Me"
"Help Me"
Poi silenzio e niente piu'.
Non hai mai conosciuto tuo padre
Era un uomo importante tesoro
("Insomma")
E' quell'uomo vestito d'argento
Quella voce che senti ogni tanto
"Help Me"
"Help Me"
Perché McKenzie è morto in volo
Lo sai caro figliolo
E poi non era neanche tuo papa'
Perché io sono una troia

Aidez-moi

Il est parti le 18 septembre
Et à Houston, il y a beaucoup de monde
Premier homme à arriver sur Jupiter
Un tonnerre d'applaudissements se déplace
Sa femme est dans la salle de contrôle
Dans deux mois, il aura son premier enfant
Tout le monde est heureux et gai
Seule elle semble vraiment prier
Soudain, on voit une lumière
Une voix arrive de l'espace
Mais on l'entend de loin, de loin
On dirait bien McKenzie qui appelle
"Aidez-moi"
"Aidez-moi"
Puis silence, on n'entend plus rien, seulement
"Aidez-moi"
"Aidez-moi"
Puis silence et plus rien.
On a dit qu'il y avait une panne mineure
Mais McKenzie peut encore arriver
Et entre-temps, le contact a été perdu
Certains disent "il y a eu un impact"
Il s'est passé 2 ans en septembre
Il ne reste plus rien de McKenzie
Seulement une bande qui a enregistré
Une voix d'homme effrayé
"Aidez-moi"
"Aidez-moi"
Puis silence, on n'entend plus rien, seulement
"Aidez-moi"
"Aidez-moi"
Puis silence et plus rien.
Tu n'as jamais connu ton père
C'était un homme important, mon trésor
("En somme")
C'est cet homme vêtu d'argent
Cette voix que tu entends de temps en temps
"Aidez-moi"
"Aidez-moi"
Parce que McKenzie est mort en vol
Tu le sais, mon petit garçon
Et puis, ce n'était même pas ton papa'
Parce que je suis une salope