Il circo discutibile - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Il circo discutibile

Sono l'acrobata distratto dalla musica
Che inciampa e cade
Il mangiatore di spade col singhiozzo
A cui vanno di traverso
Sono il pagliaccio disperso
Che nessuno prenderà sul serio
Io sono il desiderio della notte di Natale
Che Gesu si scorda
Non se lo ricorda

Sono il tendone Arlecchino rattoppato
Col vestito a pezze
Io sono le carezze di mia madre
Mentre rido al primo girotondo
E non lo cambierei con nulla al mondo
Questo circo del miracolo
Mentre mi trucco e mi preparo allo spettacolo
La perfzione è un falso e rende pazzi
E questo invece è il circo di sticazzi

Il trapezzista che non vola
Il fachiro che ha paura degli aghi
L'unico bambino vestito da niente
Alla festa di carnevale
Io sono l'orchestrale che ha stracciato
Lo spartito e che suona a memoria

E questo circo è la baldoria
Dell'ultimo giorno di scuola e di militare
E quando senti quella gioia in gola
Che non sa aspettare
Ritorno qui con i miei vecchi ragazzi
Rimango a fare il circo discutibile

Non ho la sensazione del tempo che passa
Mi sembra di essere fermo
Sempre uhm
Su un palcoscenico
Con tutte le cose intorno a me pronte
Oggetti di arredamento
Quadri persone sentimenti colori
E in effetti è stato sempre così
Insomma... e quindi
Da quando ho cominciato la mia esistenza
Il tempo si è come fermato, si è come immobilizzato
Ho l'impressione che sia sempre lo stesso giorno
Son sempre stato in un teatro
Con un megafono in mano
A gridare
A fare il ciarlatano
Il pagliaccio
Il Commissario di Pubblica Sicurezza
Il Generale
E qualche volta i ricordi di questi ultimi
Quaranta anni si sono sempre riferiti, ecco
Sono circondato da buio e dalla luce
Buio in alto e luce attorno
E una serie di ombre che si muove attorno
Da sistemare
Mi sembra che la mia vita sia stata
Si sia consumata, si stia ancora consumando
In questa immagine

Der fragwürdige Zirkus

Ich bin der Akrobat, der von der Musik abgelenkt wird
Der stolpert und fällt
Der Schwertschlucker mit Schluckauf
Dem sie quer im Hals stecken
Ich bin der verlorene Clown
Den niemand ernst nehmen wird
Ich bin der Weihnachtsnachtswunsch
Den Jesus vergisst
Er erinnert sich nicht daran

Ich bin das Harlekin-Zelt, zerschlissen und geflickt
Mit dem lumpigen Kleid
Ich bin die Streicheleinheiten meiner Mutter
Während ich beim ersten Reigentanz lache
Und ich würde es gegen nichts auf der Welt tauschen
Diesen Wunderzirkus
Während ich mich schminke und für die Vorbereitungen
Perfektion ist Trug und macht verruckt
Und dies hier ist der Zirkus des "Scheiß drauf"

Der Trapezkünstler, der nicht fliegt
Der Fakir, der Angst vor Nadeln hat
Das einzige Kind, das als Nichts verkleidet ist
Auf dem Karnevalsfest
Ich bin der Musiker, der die Noten
Zerrissen hat und aus dem Gedächtnis spielt

Und dieser Zirkus ist das Festgelage
Des letzten Schultags und der Militärzeit
Und wenn du diese Freude spürst
Die nicht warten kann
Kehre ich hierher zurück mit meinen alten Jungs
Bleibe, um den fragwürdigen Zirkus zu machen

Ich spüre das Verrinnen der Zeit nicht
Es scheint, als stünde ich still
Immer uhm
Auf einer Bühne
Mit allen Dingen um mich herum bereit
Einrichtungsgegenstände
Bilder Menschen Gefühle Farben
Und tatsächlich war es immer so
Kurzum... also
Seit ich meine Existenz begann
Ist die Zeit wie angehalten, wie erstarrt
Ich habe den Eindruck, es ist immer derselbe Tag
Ich war immer in einem Theater
Mit einem Megafon in der Hand
Um zu schreien
Um den Scharlatan zu spielen
Den Clown
Den Sicherheitskommissar
Den General
Und manchmal die Erinnerungen dieser letzten
Vierzig Jahre haben sich immer darauf bezogen, siehst du
Ich bin umgeben von Dunkelheit und Licht
Dunkelheit oben und Licht umher
Und eine Reihe von Schatten, die sich um mich bewegen
Die es einzurichten gilt
Es scheint, mein Leben hat sich
Verbraucht, verbraucht sich noch immer
In diesem Bild