Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Il circo discutibile

Il circo discutibile

Sono l'acrobata distratto dalla musica
Che inciampa e cade
Il mangiatore di spade col singhiozzo
A cui vanno di traverso
Sono il pagliaccio disperso
Che nessuno prenderà sul serio
Io sono il desiderio della notte di Natale
Che Gesu si scorda
Non se lo ricorda

Sono il tendone Arlecchino rattoppato
Col vestito a pezze
Io sono le carezze di mia madre
Mentre rido al primo girotondo
E non lo cambierei con nulla al mondo
Questo circo del miracolo
Mentre mi trucco e mi preparo allo spettacolo
La perfzione è un falso e rende pazzi
E questo invece è il circo di sticazzi

Il trapezzista che non vola
Il fachiro che ha paura degli aghi
L'unico bambino vestito da niente
Alla festa di carnevale
Io sono l'orchestrale che ha stracciato
Lo spartito e che suona a memoria

E questo circo è la baldoria
Dell'ultimo giorno di scuola e di militare
E quando senti quella gioia in gola
Che non sa aspettare
Ritorno qui con i miei vecchi ragazzi
Rimango a fare il circo discutibile

Non ho la sensazione del tempo che passa
Mi sembra di essere fermo
Sempre uhm
Su un palcoscenico
Con tutte le cose intorno a me pronte
Oggetti di arredamento
Quadri persone sentimenti colori
E in effetti è stato sempre così
Insomma... e quindi
Da quando ho cominciato la mia esistenza
Il tempo si è come fermato, si è come immobilizzato
Ho l'impressione che sia sempre lo stesso giorno
Son sempre stato in un teatro
Con un megafono in mano
A gridare
A fare il ciarlatano
Il pagliaccio
Il Commissario di Pubblica Sicurezza
Il Generale
E qualche volta i ricordi di questi ultimi
Quaranta anni si sono sempre riferiti, ecco
Sono circondato da buio e dalla luce
Buio in alto e luce attorno
E una serie di ombre che si muove attorno
Da sistemare
Mi sembra che la mia vita sia stata
Si sia consumata, si stia ancora consumando
In questa immagine

Le cirque discutable

Je suis l'acrobate distrait par la musique
Qui trébuche et tombe
Le mangeur d'épées avec le hoquet
Qui a du mal à avaler
Je suis le clown perdu
Que personne ne prendra au sérieux
Je suis le désir de la nuit de Noël
Que Jésus oublie
Il ne s'en souvient pas

Je suis le chapiteau d'Arlequin rapiécé
Avec des vêtements en lambeaux
Je suis les caresses de ma mère
Alors que je ris à la première ronde
Et je ne l'échangerais pour rien au monde
Ce cirque du miracle
Alors que je me maquille et me prépare au spectacle
La perfection est un faux et rend fou
Et c'est plutôt le cirque des conneries

Le trapéziste qui ne vole pas
Le fakir qui a peur des aiguilles
Le seul enfant habillé de rien
Au carnaval
Je suis l'orchestre qui a déchiré
La partition et qui joue de mémoire

Et ce cirque est la fête
Du dernier jour d'école et de l'armée
Et quand tu sens cette joie dans ta gorge
Qui ne sait pas attendre
Je reviens ici avec mes vieux copains
Je reste pour faire le cirque discutable

Je n'ai pas la sensation du temps qui passe
J'ai l'impression d'être immobile
Toujours uhm
Sur une scène
Avec toutes les choses autour de moi prêtes
Objets de décoration
Peintures, personnes, sentiments, couleurs
Et en fait, ça a toujours été comme ça
En somme... et donc
Depuis que j'ai commencé mon existence
Le temps s'est comme arrêté, s'est comme immobilisé
J'ai l'impression que c'est toujours le même jour
J'ai toujours été dans un théâtre
Avec un mégaphone en main
À crier
À faire le charlatan
Le clown
Le Commissaire de Police
Le Général
Et parfois les souvenirs de ces derniers
Quarante ans ont toujours été référencés, voilà
Je suis entouré de noir et de lumière
Noir en haut et lumière autour
Et une série d'ombres qui se déplacent autour
À ranger
J'ai l'impression que ma vie a été
S'est consumée, est encore en train de se consumer
Dans cette image