Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Il primo giorno di scuola

Oggi è il primo giorno di scuola
Ue′ mamma, oggi è il primo giorno di scuola

Il cortile è affollato e mi scappa la pupù
Sono molto emozionato, mi hanno messo in Prima B

Mamma lasciami la mano, un bambino non son più
Mamma tienimi la mano, non conosco nessuno

Mamma stringi forte la mia mano
Che non sono amico di nessuno

Chi saranno i miei compagni
Quello lì?
Lo conosco dall'asilo e mi sta sulle balle

E c′è pure la pediculosi
I capelli sono pidocchiosi

Sto perdendo dei denti
Non ho ancora la L
Son vestito elegante
E mi prendono in giro
Il mio diario è brutto
Mi consolo con l'astuccio
Mi vien voglia di piangere
Abbandono, abbandono

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Devo darmi una mossa fin da subito perché il mio babbo mi ha detto "defi fare come me"

Tra vent'anni sarei laureato
Poi il sussidio da disoccupato

Nel frattempo un compagno che non pensa al futuro
Sta mangiando qualcosa che gli è uscito dal naso
è da un po′ che lo tenevo d′occhio
Era un cappero color pistacchio

Driiiiiiin

Benedetto intervallo, si potrebbe giocare
Non ci viene concesso, da un severo commesso
Della scuola primaria, si chiamava bidello
Era molto più bello
Lo informa, lo informa

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Quanta sofferenza, in un luogo deputato all'istruzione e alla formazione degli uomini
(Di domani)

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Driiiiiiin

E′ finito il primo giorno di scuola
E domani il secondo verrà
E poi altri tantissimi giorni
Di scuola, di scuola, di scuola
Io da questo primo giorno di scuola
Francamente mi aspettavo di più
Non è questo perché è il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola

Ho un po' d′amaro in bocca
Una delusione totale

Ma papà, questo primo giorno di scuola è una delusione
Che delusione il primo giorno di scuola

Дорогая, сегодня первый день в школе
Ух ты, мамочка, сегодня первый день в школе

Во дворе полно народу, и мне хочется в туалет
Я очень волнуюсь, меня отправили в первый класс "Б"

Отпусти меня, я уже не ребенок
Мамочка, возьми меня за руку, я никого не знаю

Мамочка, крепко держи меня за руку
Я ни с кем не подружился

Кто будут мои одноклассники
Вон тот?
Я знаю его с детского сада, и он мне не нравится

И еще есть вши
Волосы вшивые

У меня выпадают зубы
У меня нет звука "р"
Я одет элегантно
И надо мной смеются
Мой дневник ужасный
Я успокаиваюсь с помощью пенала
Мне хочется плакать
Сдаюсь, сдаюсь

Проклятый первый день школы
Моя жизнь навсегда будет
Испорчена тобой, первый день
Школы, школы, школы
Проклятый первый день школы
Моя свобода закончилась
Теперь я буду вечно сидеть на уроках
Школы, школы, школы

Я должен действовать прямо сейчас, потому что мой отец сказал мне: "Делай, как я"

Через двадцать лет я закончу университет
А потом буду получать пособие по безработице

А пока один из моих одноклассников не думает о будущем
Он ест что-то, что вышло у него из носа
Я уже давно за ним наблюдаю
Это был кепер цвета фисташек

Дз-з-з-ин

Благословенная перемена, мы могли бы поиграть
Но нам не разрешают, нам запрещено строгим смотрителем
Начальной школы, его звали сторож
Он был намного красивее
Он сообщает, он сообщает

Проклятый первый день школы
Моя жизнь навсегда будет
Испорчена тобой, первый день
Школы, школы, школы
Проклятый первый день школы
Моя свобода закончилась
Теперь я буду вечно сидеть на уроках
Школы, школы, школы

Сколько страданий в месте, предназначенном для просвещения и образования людей
(Завтра)

Проклятый первый день школы
Моя жизнь навсегда будет
Испорчена тобой, первый день
Школы, школы, школы
Проклятый первый день школы
Моя свобода закончилась
Теперь я буду вечно сидеть на уроках
Школы, школы, школы

Проклятый первый день школы
Моя жизнь навсегда будет
Испорчена тобой, первый день
Школы, школы, школы
Проклятый первый день школы
Моя свобода закончилась
Теперь я буду вечно сидеть на уроках
Школы, школы, школы

Дз-з-з-ин

Первый день школы закончился
А завтра придет второй
А потом еще много дней
Школы, школы, школы
От этого первого дня школы
Честно говоря, я ожидал большего
И дело не в том, что это первый день
Школы, школы, школы

У меня во рту горечь
Сплошное разочарование

Дорогая, этот первый день школы - разочарование
Какой ужас, первый день школы