Il primo giorno di scuola - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Il primo giorno di scuola

Oggi è il primo giorno di scuola
Ue′ mamma, oggi è il primo giorno di scuola

Il cortile è affollato e mi scappa la pupù
Sono molto emozionato, mi hanno messo in Prima B

Mamma lasciami la mano, un bambino non son più
Mamma tienimi la mano, non conosco nessuno

Mamma stringi forte la mia mano
Che non sono amico di nessuno

Chi saranno i miei compagni
Quello lì?
Lo conosco dall'asilo e mi sta sulle balle

E c′è pure la pediculosi
I capelli sono pidocchiosi

Sto perdendo dei denti
Non ho ancora la L
Son vestito elegante
E mi prendono in giro
Il mio diario è brutto
Mi consolo con l'astuccio
Mi vien voglia di piangere
Abbandono, abbandono

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Devo darmi una mossa fin da subito perché il mio babbo mi ha detto "defi fare come me"

Tra vent'anni sarei laureato
Poi il sussidio da disoccupato

Nel frattempo un compagno che non pensa al futuro
Sta mangiando qualcosa che gli è uscito dal naso
è da un po′ che lo tenevo d′occhio
Era un cappero color pistacchio

Driiiiiiin

Benedetto intervallo, si potrebbe giocare
Non ci viene concesso, da un severo commesso
Della scuola primaria, si chiamava bidello
Era molto più bello
Lo informa, lo informa

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Quanta sofferenza, in un luogo deputato all'istruzione e alla formazione degli uomini
(Di domani)

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Maledetto il primo giorno di scuola
La mia vita per sempre sarà
Segnata da te il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola
Maledetto il primo giorno di scuola
è finita la mia libertà
Per sempre seduto in un banco
Di scuola, di scuola, di scuola

Driiiiiiin

E′ finito il primo giorno di scuola
E domani il secondo verrà
E poi altri tantissimi giorni
Di scuola, di scuola, di scuola
Io da questo primo giorno di scuola
Francamente mi aspettavo di più
Non è questo perché è il primo giorno
Di scuola, di scuola, di scuola

Ho un po' d′amaro in bocca
Una delusione totale

Ma papà, questo primo giorno di scuola è una delusione
Che delusione il primo giorno di scuola

Der erste Schultag

Heute ist der erste Schultag
Hey Mama, heute ist der erste Schultag

Der Schulhof ist voll und ich muss groß
Ich bin sehr aufgeregt, sie steckten mich in Klasse 1B

Mama lass meine Hand los, ich bin kein Baby mehr
Mama halt meine Hand, ich kenne niemanden

Mama drück meine Hand ganz fest
Denn ich bin mit niemandem befreundet

Wer wird meine Klassenkameraden sein
Der da?
Kenn ihn aus'm Kindergarten, der geht mir auf die Nerven

Und da sind noch die Kopfläuse
Die Haare sind voller Läuse

Ich verliere Zähne
Kann noch kein L sprechen
Bin schick angezogen
Und sie hänseln mich
Mein Hausaufgabenheft ist hässlich
Trost find ich im Federmäppchen
Ich will heulen
Ich geb auf, ich geb auf

Verflucht sei dieser erste Schultag
Mein Leben wird für immer sein
Geprägt von dir, dem ersten Tag
Schule, Schule, Schule
Verflucht sei dieser erste Schultag
Meine Freiheit ist vorbei
Für immer auf der Schulbank sitzend
Schule, Schule, Schule

Muss mich gleich ranhalten, denn mein Papa sagte "Mach's wie ich"

In zwanzig Jahren wär ich graduiert
Dann Arbeitslosengeld kassieren

Inzwischen isst ein Kumpel ohne Zukunftsplan
Irgendwas, das aus seiner Nase kam
Ich beobacht ihn schon länger
'n Kaper in Pistaziengrün

Tröööööööt

Gesegnete Pause, man könnte spielen
Doch ein strenger Angestellter gibt's nicht
Der Grundschule nannte man Hausmeister
Der war viel netter
Man informiert ihn, man informiert

Verflucht sei dieser erste Schultag
Mein Leben wird für immer sein
Geprägt von dir, dem ersten Tag
Schule, Schule, Schule
Verflucht sei dieser erste Schultag
Meine Freiheit ist vorbei
Für immer auf der Schulbank sitzend
Schule, Schule, Schule

So viel Leid an einem Ort der Bildung und für die Formung des Menschen
(Von morgen)

Verflucht sei dieser erste Schultag
Mein Leben wird für immer sein
Geprägt von dir, dem ersten Tag
Schule, Schule, Schule
Verflucht sei dieser erste Schultag
Meine Freiheit ist vorbei
Für immer auf der Schulbank sitzend
Schule, Schule, Schule

Verflucht sei dieser erste Schultag
Mein Leben wird für immer sein
Geprägt von dir, dem ersten Tag
Schule, Schule, Schule
Verflucht sei dieser erste Schultag
Meine Freiheit ist vorbei
Für immer auf der Schulbank sitzend
Schule, Schule, Schule

Tröööööööt

Vorbei ist der erste Schultag
Und morgen kommt der zweite
Und dann noch viele, viele Tage
Schule, Schule, Schule
Ich hatte mir von diesem ersten Schultag
Ehrlich gesagt mehr erhofft
's ist nicht das hier, weil es der erste Tag
Schule, Schule, Schule

Ich habe 'nen bitteren Nachgeschmack
'ne totale Enttäuschung

Aber Papa, dieser erste Schultag ist 'ne Enttäuschung
Was für 'ne Enttäuschung, der erste Schultag