Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Il ritmo della sala prove

Il ritmo della sala prove

Questo è il ritmo della sala prove
Si suona dalle 7 alle 9
Ci gasiamo per un paio d'ore
Con un volume che ti fa dolore
E questo è il ritmo della sala prove
Dove si inventano canzoni nuove
E la chitarra dall'amplificatore
Esce a un volume che pura ti fa

Una cassa dell'impianto non va
E non l'aggiusteranno mai.
Pelli rotte sui tamburi che suonano come i fustini del Dixan.
Nonostante tutto c'è una melodia.
Ora che siamo già in 3 fondiamo una band.

Cercasi un bassista per fare le prove
Ne arriva uno con le corde nuove
è preparato e sa tante note
Ma suona troppo e tutto fuori tempo.
Ne arriva un altro forse meno bravo
Tira fuori il basso inserisce il cavo
Alza il volume dell'amplificatore
E tremare le mutande ci fa.

Si potrebbe andare dentro il garage che non usa mio papà
Per provare tutto il giorno però
Suonare dopo cena non si può.
Dai portiamo gli strumenti giù da te.
Ora che ci sei anche tu è fatta la band.

(Bella ragazzi, benissimo fino a qui.
Oh, chiudi la porta! Chiudila che deve fare l'assolo!)

Sì, questo è il ritmo della sala prove
Ricoperta di cartoni di uove
Insonorizzano l'ambiente interno
Mentre di fuori si scatena l'inferno
Il basso pompa e la chitarra rokkia
La cassa ronza e il batterista picchia
Mentre il cantante grida a squarcia gola
Ma raramente le più fighe si fa

Le rythme de la salle de répétition

C'est le rythme de la salle de répétition
On joue de 7h à 9h
On s'échauffe pendant deux heures
Avec un volume qui te fait mal
Et c'est le rythme de la salle de répétition
Où l'on invente de nouvelles chansons
Et la guitare de l'ampli
Sort à un volume qui te fait vraiment

Un caisson du système ne fonctionne pas
Et ils ne le répareront jamais.
Des peaux déchirées sur les tambours qui sonnent comme les fûts de Dixan.
Malgré tout, il y a une mélodie.
Maintenant que nous sommes déjà 3, nous formons un groupe.

On cherche un bassiste pour répéter
Un arrive avec des cordes neuves
Il est préparé et sait beaucoup de notes
Mais il joue trop et tout en dehors du temps.
Un autre arrive, peut-être moins doué
Il sort sa basse, branche le câble
Augmente le volume de l'ampli
Et ça nous fait trembler les slips.

On pourrait aller dans le garage que mon père n'utilise pas
Pour répéter toute la journée, mais
Jouer après le dîner, ce n'est pas possible.
On amène les instruments chez toi.
Maintenant que tu es là aussi, le groupe est formé.

(C'est bien les gars, très bien jusqu'ici.
Oh, ferme la porte ! Ferme-la parce qu'il doit faire son solo !)

Oui, c'est le rythme de la salle de répétition
Recouverte de cartons d'œufs
Ils insonorisent l'environnement intérieur
Alors qu'à l'extérieur, l'enfer se déchaîne
La basse pompe et la guitare rock
La caisse résonne et le batteur frappe
Alors que le chanteur crie à tue-tête
Mais rarement les plus cool, c'est ce qu'il fait