Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Il vitello dai piedi di balsa - Live in Roma 22-06-2007

Il vitello dai piedi di balsa - Live in Roma 22-06-2007

Nel boschetto della mia fantasia
C'e' un fottio di animaletti un
Po' matti inventati da me,
Che mi fanno ridere quando sono triste,
Mi fanno ridere quando sono felice,
Mi fanno ridere quando sono medio;
In pratica mi fanno ridere sempre,
Quel fottio di animaletti
Inventati da me.
C'e' il vitello con i piedi di balsa,
Il vitello con i piedi di spugna
E indovina chi c'e':
C'e' pure il vitello coi piedi di cobalto,
C'e' il vitello coi piedi tonnati.
Quattro ne ho inventati,
Sono gli animali della mia
E della tua fantasia.
Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa
Si reco' dal vitello coi piedi di cobalto.
Gli disse: "C'e' il vitello dai piedi tonnati
Che parla molto male di te:
Sostiene che i tuoi piedi
Non sono di vero cobalto,
Ma sono in effetti quattro piedi di pane
Ricoperti da un sottile strato di cobalto".
"Mio caro vitello dai piedi di balsa,
La tua storia è falsa:
L'amico vitello coi piedi di spugna
Mi ha svelato la verita':
Egli ha nascosto una microspia
Nei tuoi piedi di balsa
E nei piedi tonnati,
Cosi' ha scoperto che tu, solo tu,
Sempre tu, anche tu,
Nient'altro che tu, proprio tu
Sei il vitello dai piedi di balsa
Inventore di una storia falsa.
Accusavi il vitello dai piedi tonnati
E per questo i tuoi piedi saranno asportati".
Ma la legge prevede una pena aggiuntiva
Per questo reato: l'ascolto forzato di...
Nel boschetto della mia fantasia
Ora c'e' un vitello senza piu' i piedi
Che invoca pieta', quand'ecco
Che un piccolo amico si avvicina:
"Mi presento, son l'orsetto ricchione
E come avrai intuito adesso ti inculo"

Le veau aux pieds de balsa - Live à Rome le 22-06-2007

Dans le bosquet de mon imagination
Il y a un tas d'animaux un peu
Fous que j'ai inventés,
Qui me font rire quand je suis triste,
Qui me font rire quand je suis heureux,
Qui me font rire quand je suis moyen ;
En gros, ils me font toujours rire,
Ce tas d'animaux
Que j'ai inventés.
Il y a le veau aux pieds de balsa,
Le veau aux pieds d'éponge
Et devinez qui est là :
Il y a aussi le veau aux pieds de cobalt,
Il y a le veau aux pieds de thon.
J'en ai inventé quatre,
Ce sont les animaux de mon
Et de ton imagination.
Mais un jour, le veau aux pieds de balsa
S'est rendu chez le veau aux pieds de cobalt.
Il lui a dit : "Il y a le veau aux pieds de thon
Qui parle très mal de toi :
Il prétend que tes pieds
Ne sont pas en vrai cobalt,
Mais sont en réalité quatre pieds de pain
Recouverts d'une fine couche de cobalt."
"Mon cher veau aux pieds de balsa,
Ton histoire est fausse :
L'ami veau aux pieds d'éponge
M'a révélé la vérité :
Il a caché une micro-espionne
Dans tes pieds de balsa
Et dans les pieds de thon,
Ainsi, il a découvert que toi, toi seul,
Toujours toi, toi aussi,
Rien d'autre que toi, précisément toi
Tu es le veau aux pieds de balsa
Inventeur d'une histoire fausse.
Tu accusais le veau aux pieds de thon
Et pour cela, tes pieds seront amputés."
Mais la loi prévoit une peine supplémentaire
Pour ce délit : l'écoute forcée de...
Dans le bosquet de mon imagination
Il y a maintenant un veau sans plus de pieds
Qui implore pitié, quand soudain
Qu'un petit ami s'approche :
"Je me présente, je suis l'oursin riche
Et comme tu l'auras deviné, maintenant je te baise."