Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Il Vitello dai piedi di balsa - Reprise - Live in Roma 22-06-2007

Il Vitello dai piedi di balsa - Reprise - Live in Roma 22-06-2007

Dal booklet:
Tutti noi abbiamo, o abbiamo avuto, un luogo fantastico dove rifugiarci sognando ad occhi aperti, lontano dalla gravita' delle cose materiali; con la forza dell'immaginazione, la stanza dei giochi si trasforma in castello incantato, la piccola aiuola diventa il magico giardino di Foieiaux.
A questo punto i miei piccoli lettori si chiederanno: "
Ma, e il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?
Eh?
Dov'e' il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?
Dov'e'?
Eh?
Si', si', ci dite dov'e' il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?
No, a parte gli scherzi, dov'e'?
Ehi tipo, cagaci, dov'e'?
Nel senso, dov'e' il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese?".
Il curioso è premiato con questa rivelazione: il luogo fantastico di Elio e le Storie Tese è nel boschetto della mia fantasia.
In esso vivono molti animali, quattro.
Essi sono tutti vitelli, apparentemente identici; in realta' si differenziano per i piedi, che sono - a seconda del genere di vitello - piedi di balsa, piedi di cobalto, piedi di spugna e piedi tonnati.
Tutto sembra andare per il meglio, nel boschetto della mia fantasia; finche' un brutto giorno...
Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio di animaletti un po' matti inventati da me, che mi fanno ridere quando sono triste, che mi fanno ridere quando sono felice, che mi fanno ridere quando sono medio; in pratica mi fanno ridere sempre, quel fottio di animaletti inventati da me.
C'e' il vitello con i piedi di balsa il vitello con i piedi di spugna e indovina chi c'e'?
C' è pure il vitello coi piedi di cobalto, c'e' il vitello coi piedi tonnati quattro ne ho inventati, sono gli animali della mia e della tua fantasia.
Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa si reco' dal vitello coi piedi di cobalto.
Gli disse "
C'e' il vitello coi piedi tonnati che parla molto male di te: sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto ma sono soltanto quattro piedi di pane ricoperti da un sottile strato di cobalto".

Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia è falsa: l'amico vitello coi piedi di spugna mi ha svelato la verita': egli ha nascosto una microspia nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati, cosi' ha scoperto che tu, solo tu,
Sempre tu, anche tu, nient'altro che tu, proprio tu sei il vitello dai piedi di balsa inventore di una storia falsa.
Accusavi il vitello dai piedi tonnati e per questo i tuoi piedi saranno asportati".

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva per questo reato: l'ascolto forzato di":
(Pezzo dei Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers)

Nel boschetto della mia fantasia ora c'e' un vitello senza piu' i piedi che invoca pieta',
Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina:
Mi presento, son l'orsetto ricchione e come avrai intuito adesso t'inculo".
Frrrrrrr...

Телёнок с бальзовыми ногами - Реприза - Live in Rome 22-06-2007

Из буклета:
У всех нас есть или было фантастическое место, где мы можем укрыться, мечтая с открытыми глазами, вдали от тяжести материальных вещей; силой воображения игровая комната превращается в заколдованный замок, а маленькая клумба становится волшебным садом Фуа-а-о.
В этот момент мои маленькие читатели спросят себя: "
Но где же фантастическое место Elio e le Storie Tese?
А?
Где фантастическое место Elio e le Storie Tese?
Где оно?
А?
Да, да, скажите нам, где находится фантастическое место Elio e le Storie Tese?
Нет, шутки в сторону, где оно?
Эй, чувак, скажи нам, где оно?
В смысле, где фантастическое место Elio e le Storie Tese?".
Любопытство награждается этим откровением: фантастическое место Elio e le Storie Tese находится в роще моей фантазии.
В ней живет много животных, четыре.
Все они телята, внешне одинаковые; на самом деле они отличаются ногами, которые бывают - в зависимости от вида телёнка - бальзовыми, кобальтовыми, губчатыми и тунцовыми.
Кажется, что в роще моей фантазии все хорошо; пока не наступит плохой день...
В роще моей фантазии есть куча немного сумасшедших зверюшек, придуманных мной, которые заставляют меня смеяться, когда мне грустно, которые заставляют меня смеяться, когда я счастлив, которые заставляют меня смеяться, когда мне не очень; в общем, они всегда заставляют меня смеяться, эти куча зверюшек, придуманных мной.
Есть теленок с бальзовыми ногами, теленок с губчатыми ногами, а угадай, кто еще есть?
Есть ещё теленок с кобальтовыми ногами, теленок с тунцовыми ногами, я придумал четырёх животных, это животные моей и твоей фантазии.
Но однажды теленок с бальзовыми ногами пришел к телёнку с кобальтовыми ногами.
Он сказал ему "
Теленок с тунцовыми ногами очень плохо о тебе говорит: он утверждает, что твои ноги не из настоящего кобальта, а всего лишь четыре хлебные ноги, покрытые тонким слоем кобальта".

Мой дорогой телёнок с бальзовыми ногами, твоя история ложная: друг-телёнок с губчатыми ногами раскрыл мне правду: он спрятал микрожучок в твои бальзовые ноги и в тунцовые ноги, так что он обнаружил, что ты, только ты,
Всегда ты, даже ты, только ты, именно ты - теленок с бальзовыми ногами, выдумавший ложную историю.
Ты обвинял телёнка с тунцовыми ногами, и за это твои ноги будут удалены".

Но закон предусматривает также дополнительное наказание за это преступление: принудительное прослушивание":
(Песня группы Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers)

В роще моей фантазии теперь есть теленок, у которого больше нет ног, и он умоляет о пощаде,
И вдруг к нему подходит маленький друг:
Позвольте представиться, я - педик-медвежонок, и, как вы догадались, сейчас я вас трахну".
Прррр...