Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Indiani (A Caval Donando)

Indiani (A Caval Donando)

Io voglio solo donare un regalo agli indiani
Sentirsi innamorati nel far west

Amico Cheyenne, dove scappi?
Voglio soltanto farti un regalo
Amico Irochese, dove fuggi?
Voglio soltanto darti un presente
Amico Dakota, dove corri?
Voglio soltanto donarti un dono
Amico Shoshone, dove ti rifugi?
Voglio soltanto offrirti un gadget
Amico Appalache, dove ti cacci?
Voglio soltanto consegnarti un memorabilia
Amico Papago, perché ti mimetizzi?
Tanto ti vedo benissimo

Non capisco perché.

Lascia l'ascia di guerra
E accetta l'accetta dell'amicizia
È solo un presente per te
Bevi un goccio da me
Al bar di Brokeback Mountain
Stringi le mie mani tu

Amico Cherokee
... ... ...
Voglio soltanto
... ... ...
Amico Apache, facciam la pace
Ti offro un bisonte fatto alla brace

Amico Navajo, fai su un calumet
Con tanta pace e poco tabajo

Amico Watusso, tu cosa c'entri?
"Niente, mi han detto che c'era un regalo
Adesso ritorno dai miei amici altissimi"

Noi siamo i cowboy che fanno i regali
Ma nessuno ce li accetta
Quando finirà questa cultura del sospetto?
Chi interromperà questa spirale di incomprensioni?

Indiens (À Cheval Donnant)

Je veux juste offrir un cadeau aux Indiens
Se sentir amoureux dans le Far West

Mon ami Cheyenne, où cours-tu ?
Je veux juste te faire un cadeau
Mon ami Iroquois, où fuis-tu ?
Je veux juste te faire un cadeau
Mon ami Dakota, où cours-tu ?
Je veux juste te faire un cadeau
Mon ami Shoshone, où te réfugies-tu ?
Je veux juste t'offrir un gadget
Mon ami Appalache, où te caches-tu ?
Je veux juste te remettre un souvenir
Mon ami Papago, pourquoi te camoufles-tu ?
Je te vois très bien

Je ne comprends pas pourquoi.

Laisse la hache de guerre
Et accepte la hache de l'amitié
C'est juste un cadeau pour toi
Bois un petit coup avec moi
Au bar de Brokeback Mountain
Serre mes mains

Mon ami Cherokee
... ... ...
Je veux juste
... ... ...
Mon ami Apache, faisons la paix
Je t'offre un bison cuit à la braise

Mon ami Navajo, fais un calumet
Avec beaucoup de paix et peu de tabac

Mon ami Watussi, qu'est-ce que tu fais là ?
« Rien, on m'a dit qu'il y avait un cadeau
Maintenant, je retourne auprès de mes amis très grands »

Nous sommes les cow-boys qui font des cadeaux
Mais personne ne les accepte
Quand cette culture du soupçon prendra-t-elle fin ?
Qui mettra fin à cette spirale d'incompréhensions ?