Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Indiani (A Caval Donando)

Indiani (A Caval Donando)

Io voglio solo donare un regalo agli indiani
Sentirsi innamorati nel far west

Amico Cheyenne, dove scappi?
Voglio soltanto farti un regalo
Amico Irochese, dove fuggi?
Voglio soltanto darti un presente
Amico Dakota, dove corri?
Voglio soltanto donarti un dono
Amico Shoshone, dove ti rifugi?
Voglio soltanto offrirti un gadget
Amico Appalache, dove ti cacci?
Voglio soltanto consegnarti un memorabilia
Amico Papago, perché ti mimetizzi?
Tanto ti vedo benissimo

Non capisco perché.

Lascia l'ascia di guerra
E accetta l'accetta dell'amicizia
È solo un presente per te
Bevi un goccio da me
Al bar di Brokeback Mountain
Stringi le mie mani tu

Amico Cherokee
... ... ...
Voglio soltanto
... ... ...
Amico Apache, facciam la pace
Ti offro un bisonte fatto alla brace

Amico Navajo, fai su un calumet
Con tanta pace e poco tabajo

Amico Watusso, tu cosa c'entri?
"Niente, mi han detto che c'era un regalo
Adesso ritorno dai miei amici altissimi"

Noi siamo i cowboy che fanno i regali
Ma nessuno ce li accetta
Quando finirà questa cultura del sospetto?
Chi interromperà questa spirale di incomprensioni?

Индейцы (Подарок на скаку)

Я лишь хочу дарить подарки индейцам
Чувствовать себя влюбленным на Диком Западе

Друг шайенн, куда ты бежишь?
Я просто хочу сделать тебе подарок
Друг ирокез, куда ты убегаешь?
Я просто хочу преподнести тебе презент
Друг дакота, куда ты бежишь?
Я просто хочу поднести тебе дар
Друг шошон, где ты ищешь убежище?
Я просто хочу подарить тебе штуку
Друг аппалах, куда ты исчезаешь?
Я просто хочу дать тебе памятную вещь
Друг папаго, почему ты прячешься?
Я ведь вижу тебя прекрасно

Не понимаю, почему

Брось топор войны
И возьми топор дружбы
Это всего лишь подарок для тебя
Выпей со мной каплю
В баре на Горбатой горе
Сотри мои руки свои

Друг чероки
... ... ...
Я просто хочу
... ... ...
Друг апач, давай мириться
Я угощаю тебя жареным бизоном

Друг навахо, затянись калюметом
Со спокойствием и без табака

Друг ватусси, ты тут причем?
"Да ни при чем, мне сказали, что тут раздают подарки
Теперь я возвращаюсь к своим высоким друзьям"

Мы - ковбои, которые раздают подарки
Но никто их у нас не берет
Когда прекратится эта культура недоверия?
Кто остановит эту спираль непонимания?