L'Astronauta Pasticcione - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

L'Astronauta Pasticcione

C'è un astronauta pasticcione, si è fatto addosso la pupù
Ma i membri del suo equipaggio si accorgono, lo sgridano
Nella sua tuta d'amianto c'è stato un grosso patatrac
E i suoi colleghi spaziali lo buttan giù
Ma lui canta una canzone ironica

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Emarginato nel cosmo (non ricevo più)
Emarginato nel blu (may day, may day, sos, help aiuto)
Ho combinato un disastro con la pupù
Sono solo un pasticcione in orbita

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Visioni mistiche della mia generazione
Solo scismi bellissimi
Dentro di me, fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo spasmi fortissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Solo scismi bellissimi dentro di me
Fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Lei è bella dentro, lei è sensibile
Più dolce di uno sfacciottino di papà Barzotti
Cammina a una spanna da terra come un hovercraft d'amore
Io l'accompagno alla mostra del Pintoretto anche se
In realtà preferisco di gran lunga il Tinturicchio
Poi vado a casa e con un cuscino sulla faccia
Penso a lei ascoltando al buio F. De Gregori

E dato che lei salutandomi mi ha baciato nelle vicinanze
Dell'angolo esterno della bocca
Ritengo a ragione di avere delle possibilità oggettive
Poi la guardo dalla mia finestra muoversi leggera
Come un gavettone di idrogeno
In direzione del mio amico Fulvio Terzapi

E infilargli in bocca due metri di lingua
La lingua dell'amore
Ma tanto lei mi ha assicurato che non lo ama
Anzi, mi dispiace per lui
Perché magari poveretto si fa delle idee

Der Tollpatschige Astronaut

Da ist ein astronautischer Tollpatsch, er hat sich eingemacht
Doch die Crewmitglieder bemerken es, sie schimpfen mit ihm
In seinem Asbest-Anzug gab's ein riesiges Malheur
Und seine Weltraumkollegen werfen ihn hinaus
Doch er singt ein ironisches Lied

Herrliche Spaltungen in mir drin
Zellen verrottender Materie
Nur herrliche Spaltungen in mir drin
Giftstoffe verteilt im ganzen modernen Druckanzug

Ausgestoßen im Kosmos (ich empfange nichts mehr)
Ausgestoßen im Blau (may day, may day, sos, Hilfe)
Ich hab ein Desaster angerichtet mit dem Einkoten
Bin nur ein tollpatschiger Typ im Orbit

Herrliche Spaltungen in mir drin
Zellen verrottender Materie
Nur herrliche Spaltungen in mir drin
Giftstoffe verteilt im ganzen modernen Druckanzug

Mystische Visionen meiner Generation
Nur herrliche Spaltungen
In mir drin, außerhalb der Kapsel
Gezogen von einem Seil, das ein ganzes Programm ist

Herrliche Spaltungen in mir drin
Zellen verrottender Materie
Nur heftigste Zuckungen in mir drin
Giftstoffe verteilt im ganzen modernen Druckanzug

Nur herrliche Spaltungen in mir drin
Außerhalb der Kapsel
Gezogen von einem Seil, das ein ganzes Programm ist

Du bist innen schön, du bist einfühlsam
Süßer als ein Sfogliatella von Papa Barzotti
Schwebst eine Handbreit überm Boden wie ein Liebes-Luftkissenboot
Ich begleite dich zur Ausstellung vom Pintoretto, obwohl
Ich eigentlich den Tinturicchio viel lieber mag
Dann geh ich heim und mit 'nem Kissen auf dem Gesicht
Denk ich an dich, hör' im Dunkeln F. De Gregori

Und da sie mich beim Grüßen in der Nähe
Des äußeren Mundwinkels geküsst hat
Glaube ich zu Recht objektiv Chancen zu haben
Dann schau ich ihr vom Fenster aus zu wie sie sich leicht bewegt
Wie eine Wasserstoffbombe
Richtung meines Freundes Fulvio Dreiviertelpipi

Und ihm zwei Meter Zunge in den Mund zu schieben
Die Zunge der Liebe
Aber sie hat mir versichert, dass sie ihn nicht liebt
Tut mir sogar leid um ihn
Denn der Arme macht sich vielleicht falsche Hoffnungen