Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La Bella Canzone Di Una Volta - Live in Modena 11/09/2012

La Bella Canzone Di Una Volta - Live in Modena 11/09/2012

La bella canzone di una volta faceva sorridere la gente,
Che la trovava divertente e la cantava a voce alta.
La bella canzone di una volta faceva commuovere la gente,
Che la ascoltava attentamente e la imparava in una volta.
La canta il commissario al lestofante, la fischia il portinaio spazzolante
Mentre la balia col poppante la trova molto interessante.
L'accenna il giovanotto dal barbiere e dopo un po' la sa tutto il quartiere
Che pullula di mille capinere, e a mezzanotte c'è l'oscurità.
Capinere, capinere, ognuno le vuole amar.
Sono bianche, sono nere, sono nella mia città.
Che bella la canzone di una volta che si ascoltava andando a capinere;
Noi della ronda del piacere ne abbiamo fatte delle belle.
Ricordo per esempio di un mio amico che non voleva andare a capinere:
L'abbiam portato con la forza ed ha goduto nell'oscurità
(E ci ringrazia ancora adesso).
Capinere, capinere, ognuno le vuole amar.
Sono bianche, sono nere, sono nella mia città.
Mi manca la canzone d'altri tempi, ingenua e piena di malizie,
Che cementava le amicizie e poi si andava tutti a capinere.
Invece la canzone di ogni giorno la fanno utilizzando i macchinari,
Non te la levi più di torno con la sua cassa rotterdam

La Bella Canzone Di Una Volta - Live in Modena 11/09/2012

La belle chanson d’autrefois faisait sourire les gens,
Qui la trouvaient amusante et la chantaient à haute voix.
La belle chanson d’autrefois émouvait les gens,
Qui l’écoutaient attentivement et l’apprenaient en une fois.
Le commissaire la chante au filou, le concierge la siffle en balayant
Tandis que la nourrice avec le nourrisson la trouve très intéressante.
Le jeune homme l’ébauche chez le barbier et après un moment, tout le quartier la connaît
Qui fourmille de mille pinsons, et à minuit, il y a l’obscurité.
Pinsons, pinsons, chacun veut les aimer.
Ils sont blancs, ils sont noirs, ils sont dans ma ville.
Comme elle est belle la chanson d’autrefois que l’on écoutait en allant aux pinsons ;
Nous, de la ronde du plaisir, nous en avons fait des belles.
Je me rappelle par exemple d’un ami à moi qui ne voulait pas aller aux pinsons :
On l’a emmené de force et il a profité de l’obscurité
(Et il nous remercie encore aujourd’hui).
Pinsons, pinsons, chacun veut les aimer.
Ils sont blancs, ils sont noirs, ils sont dans ma ville.
La chanson d’antan me manque, naïve et pleine de malice,
Qui cimentait les amitiés et ensuite on allait tous aux pinsons.
Au lieu de cela, la chanson de tous les jours la font en utilisant des machines,
Tu ne peux plus t’en débarrasser avec sa caisse rotterdam