La canzone mononota - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

La canzone mononota

Condurre un'esistenza di sforzi
Tallonando la chimera di una melodia composita
Gremita di arzigogoli rarissimi
Che poi alla fine scopri
Che ti mancava quella nota sola
Bellissima
Che sciocco non aver pensato prima
Alla canzone mononota
Una canzone poco nota
Che si fa con una nota
E quella nota è questa
E' la canzone mononota
Pupi cambiare il ritmo
Puoi cambiare la velocità
Puoi cambiare l'atmosfera
Puoi cambiare gli accordi
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita

Puoi cambiare il cantante
Puoi cambiare l'argomento
Puoi cantarla da solo
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Puoi farla fare all'orchestra
Mentre ti prendi una pausetta
Puoi cambiare la lingua
For example you can sing it in english
Auf Deutsch, en francais, en espanol,
In cinese: "Unci, dunci, trinci..."
Quante cose che puoi fare
Senza cambiare la nota!
Puoi cambiare l'ottava
Puoi cantare all'ottava bassa
Puoi far finta che sia finita
Ma se non sei in grado neanche
Di cantare la canzone mononota
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante

Se sei un cantante virtuoso
Stai attento
Che qui basta che fai: "Aaah"
E sei fuori
La canzone mononota
Che non scende a compromessi
E se lo fa il compromesso è piccolo
Tipo questo
La canzone mononota
Ha avuto i suoi antesignani
Uno su tutti: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
E' anche facile da fischiettare
Democratica, osteggiata dalle dittature
Fateci caso: l'inno cubano è pieno di note
C'è poi il samba di una nota sola
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia:
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Non ci ha creduto fino in fondo
Invece noi
Sì

Das Ein-Ton-Lied

Ein Leben voller Mühen führen
Verfolgt von der Chimäre einer komplexen Melodie
Voller seltener Verrenkungen
Dann entdeckst du am Ende
Dass dir nur diese eine Note fehlte
Wunderschön
Wie dumm, nicht früher daran gedacht zu haben
An das Ein-Ton-Lied
Ein wenig bekanntes Lied
Das man mit einer Note macht
Und diese Note ist folgende
Es ist das Ein-Ton-Lied
Du kannst den Rhythmus ändern
Du kannst das Tempo ändern
Du kannst die Atmosphäre ändern
Du kannst die Akkorde ändern
Du kannst es Dur, Moll, übermäßig, vermindert machen

Du kannst den Sänger ändern
Du kannst das Thema ändern
Du kannst es alleine singen
Du kannst es gemeinsam im Chor singen
Du kannst das Orchester spielen lassen
Während du dir eine Pause gönnst
Du kannst die Sprache ändern
Zum Beispiel singst du es auf Englisch
Auf Deutsch, auf Französisch, auf Spanisch,
Auf Chinesisch: "Unci, dunci, trinci..."
Wie viel du tun kannst
Ohne die Note zu ändern!
Du kannst die Oktave wechseln
Du kannst in tiefer Oktave singen
Du kannst vorgeben es sei zu Ende
Doch wenn du nicht einmal fähig bist
Das Ein-Ton-Lied zu singen
Empfehlen wir dir deinen Sängertraum aufzugeben

Bist du ein virtuoser Sänger
Pass auf
Hier genügt es "Aaah" zu machen
Und du bist draußen
Das Ein-Ton-Lied
Das keine Kompromisse macht
Und wenn doch der Kompromiss ist klein
Ungefähr so
Das Ein-Ton-Lied
Hat seine Vorläufer gehabt
Einer von vielen: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
Es ist auch einfach zu pfeifen
Demokratisch, von Diktaturen bekämpft
Achtet darauf: Die kubanische Hymne ist voller Noten
Es gibt den Samba mit einer einzigen Note
Aber hörst du genau zu, ändert sie sich später:
Jobim hatte nicht den Muth das Ziel konsequent zu verfolgen
Er hat nicht bis zum Ende daran geglaubt
Aber wir
Ja