Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La canzone mononota

La canzone mononota

Condurre un'esistenza di sforzi
Tallonando la chimera di una melodia composita
Gremita di arzigogoli rarissimi
Che poi alla fine scopri
Che ti mancava quella nota sola
Bellissima
Che sciocco non aver pensato prima
Alla canzone mononota
Una canzone poco nota
Che si fa con una nota
E quella nota è questa
E' la canzone mononota
Pupi cambiare il ritmo
Puoi cambiare la velocità
Puoi cambiare l'atmosfera
Puoi cambiare gli accordi
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita

Puoi cambiare il cantante
Puoi cambiare l'argomento
Puoi cantarla da solo
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Puoi farla fare all'orchestra
Mentre ti prendi una pausetta
Puoi cambiare la lingua
For example you can sing it in english
Auf Deutsch, en francais, en espanol,
In cinese: "Unci, dunci, trinci..."
Quante cose che puoi fare
Senza cambiare la nota!
Puoi cambiare l'ottava
Puoi cantare all'ottava bassa
Puoi far finta che sia finita
Ma se non sei in grado neanche
Di cantare la canzone mononota
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante

Se sei un cantante virtuoso
Stai attento
Che qui basta che fai: "Aaah"
E sei fuori
La canzone mononota
Che non scende a compromessi
E se lo fa il compromesso è piccolo
Tipo questo
La canzone mononota
Ha avuto i suoi antesignani
Uno su tutti: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
E' anche facile da fischiettare
Democratica, osteggiata dalle dittature
Fateci caso: l'inno cubano è pieno di note
C'è poi il samba di una nota sola
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia:
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Non ci ha creduto fino in fondo
Invece noi
Sì

The Monotonous Song

Living a life of striving
Chasing the chimera of a complex melody
Full of rare flourishes
That in the end discover
You are missing only that one note
Beautiful
How silly not to have thought before
Of the monotonous song
A little-known song
Made with a single note
And that note is this
It's the monotonous song
Sweetie, you can change the rhythm
You can change the speed
You can change the atmosphere
You can change the chords
You can make it major, minor, augmented, diminished

You can change the singer
You can change the subject
You can sing by yourself
You can sing all together with the choir
You can make an orchestra play it
While you take a break
You can change the language
For example you can sing it in english
Auf Deutsch, en francais, en espanol,
In Chinese: "Unci, dunci, trinci..."
How many things you can do
Without changing the note!
You can change the octave
You can sing in a low octave
You can pretend that it's over
But if you aren't able to sing
Even the monotonous song
We recommend you abandon your dream of singing

If you are a virtuoso singer
Be careful
Because here if you do: "Aaah"
You're out
The monotonous song
That does not compromise
And if it does compromise, it's small
Like this
The monotonous song
Has had its predecessors
One above all: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
It's also easy to whistle
Democratic, opposed by dictatorships
Pay attention: the Cuban anthem is full of notes
Then there's the samba of only one note
But if you listen carefully, after a while it changes
Jobim didn't have the guts to pursue a goal
He didn't believe in it to the end
But we do
Yes