Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La canzone mononota

La canzone mononota

Condurre un'esistenza di sforzi
Tallonando la chimera di una melodia composita
Gremita di arzigogoli rarissimi
Che poi alla fine scopri
Che ti mancava quella nota sola
Bellissima
Che sciocco non aver pensato prima
Alla canzone mononota
Una canzone poco nota
Che si fa con una nota
E quella nota è questa
E' la canzone mononota
Pupi cambiare il ritmo
Puoi cambiare la velocità
Puoi cambiare l'atmosfera
Puoi cambiare gli accordi
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita

Puoi cambiare il cantante
Puoi cambiare l'argomento
Puoi cantarla da solo
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Puoi farla fare all'orchestra
Mentre ti prendi una pausetta
Puoi cambiare la lingua
For example you can sing it in english
Auf Deutsch, en francais, en espanol,
In cinese: "Unci, dunci, trinci..."
Quante cose che puoi fare
Senza cambiare la nota!
Puoi cambiare l'ottava
Puoi cantare all'ottava bassa
Puoi far finta che sia finita
Ma se non sei in grado neanche
Di cantare la canzone mononota
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante

Se sei un cantante virtuoso
Stai attento
Che qui basta che fai: "Aaah"
E sei fuori
La canzone mononota
Che non scende a compromessi
E se lo fa il compromesso è piccolo
Tipo questo
La canzone mononota
Ha avuto i suoi antesignani
Uno su tutti: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
E' anche facile da fischiettare
Democratica, osteggiata dalle dittature
Fateci caso: l'inno cubano è pieno di note
C'è poi il samba di una nota sola
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia:
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Non ci ha creduto fino in fondo
Invece noi
Sì

La chanson mononota

Mener une existence de efforts
En suivant du regard le mirage d'une mélodie complexe
Remplie de fioritures rares
Que tu découvres finalement
Que tu manquais de cette seule note
Belle
Comme j'étais bête de ne pas y avoir pensé avant
A la chanson mononota
Une chanson peu connue
Qui se fait avec une note
Et cette note, c'est celle-ci
C'est la chanson mononota
Tu peux changer le rythme
Tu peux changer la vitesse
Tu peux changer l'atmosphère
Tu peux changer les accords
Tu peux la faire majeure, mineure, excédente, diminuée

Tu peux changer le chanteur
Tu peux changer le sujet
Tu peux la chanter tout seul
Tu peux la chanter tous ensemble avec le chœur
Tu peux la faire chanter à l'orchestre
Pendant que tu prends une pause
Tu peux changer la langue
Par exemple, tu peux la chanter en anglais
En allemand, en français, en espagnol,
En chinois : "Unci, dunci, trinci..."
Combien de choses tu peux faire
Sans changer la note !
Tu peux changer l'octave
Tu peux chanter à l'octave basse
Tu peux faire semblant que c'est fini
Mais si tu n'es même pas capable
De chanter la chanson mononota
Je te conseille d'abandonner ton rêve de chanteur

Si tu es un chanteur virtuose
Sois prudent
Parce qu'ici, il suffit que tu fasses : "Aaah"
Et tu es dehors
La chanson mononota
Qui ne fait pas de compromis
Et si elle le fait, le compromis est petit
Comme ça
La chanson mononota
A eu ses précurseurs
Un sur tous : Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
C'est aussi facile à siffler
Démocratique, combattue par les dictatures
Fais attention : l'hymne cubain est plein de notes
Il y a ensuite le samba d'une seule note
Mais, si tu écoutes attentivement, après un moment, il change :
Jobim n'a pas eu le courage de poursuivre un objectif
Il n'y a pas cru jusqu'au bout
Alors que nous
Oui