La Cinica Lotteria Dei Rigori - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

La Cinica Lotteria Dei Rigori

Rocco: 8 agosto 94. Cinica lotteria dei rigori, uno-prima"
Elio: Uno-prova...
Rocco:...uno-prima...
[Comincia la canzone, che è sul genere de "Il capitan della compagnia",
Eseguita nello stile "coro di alpini"]
Il capitan della compagnia
Sta piangendo perché ha sbaglia′ . (coro in falsetto: ha sbagliaaaaa').
Il Daniele ha fa′ cilecca
E il cudino l'ha svirgula'. (coro in falsetto: svirgulaaaaaa′)
Il nemico è alla porta e spara, (Rocco: pa-pam)
Io mi cago addosso ta-pum.
Ma speriam che la vada fora,
Non mi faccino piu′ goal.
[In stile "Trio Lescano"]
One, two, three...
A me basta
Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior.
Ed un pezzo del mio corpo date alla mia mamma
Un bacino alla mia bella
Ma il cocci′ge
Al mio moretto
Elio: percheeee'
Rocco: percheeee′, ahahahah!
Elio: ahah!
Benvenuti alla cinica lotteria dei rigori,
La cinica lotteria (coro: cinica lotteria)
Segnano un goal:
Paralo, paralo,
Paralo tu.
Paralo, paralo,
Paralo tu ...
[C'e′ un crescendo di piano stile musica classica]
Rocco (quasi parlando): Paralo, paralo, per carita'!
[La registrazione si interrompe e poi riprende con la voce di Rocco che introduce il
Pezzo]
Rocco: Trio lescano armonization.
[Inizia la musica. E' uguale al ritornello precedente ma piu′ lento]
A me basta
Che mi seppellite sotto l′ombra di un bel fior.
[La musica si interrompe e Rocco da istruzioni per le varie voci del
Coro]
Rocco: Le divise sono:
[Cantato, suonando le note anche col piano] "Che mi seppellite sotto
L'ombra di un bel fior".
[Parlato, litigando con se′ stesso] No! Si! Si, poi ...
[Cantato] "Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior".
[Parlato] E terza ancora in... in... da fare ancora
[Cantato] "Che mi seppellite sotto l′ombra di un bel fior"
[Parlato] ...tipo.
Elio: Rifalla ancora.
Rocco: Insieme, dai...
[Ricominciano a cantare]
A me basta
Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior.
[Parlato]
Elio: Perfetto! Riascoltiamo...
Rocco: [incomprensibile]Still, Nash, Tazenda.
[La registrazione si interrompe e riprende con una prova sempre in
Stile Trio Lescano]
.Chiama Micheletto
Ma il negretto nun vo′ fa' [ripetuto 2 volte].
[Rocco fa lo scemo]
Chia-malo, chia-chia.
[Interruzione]
Rocco: Voci separate.

Die Zynische Elfmeterlotterie

Rocco: 8. August 94. Zynische Elfmeterlotterie, Eins-zu-eins"
Elio: Eins-zu-Probe...
Rocco:...Eins-zu-eins...
[Der Song beginnt, im Stil von "Der Hauptmann der Kompanie",
Ausgeführt im "Alpini-Chor-Stil"]
Der Hauptmann der Kompanie
Weint, weil er versagt hat. (Fistelchor: versaaaagaaaaaht').
Der Daniele hat vergeben
Und der Kusin hat ihn verschossen. (Fistelchor: verschooooossen').
Der Feind ist am Tor und schießt, (Rocco: pa-pam)
Ich kack' mir in die Hose, ta-pum.
Aber hoffen wir, dass er draußen ist,
Dass sie nicht noch mehr Tore schießen.
[Im "Trio Lescano"-Stil]
One, two, three...
Mir genügt es
Mich im Schatten einer schönen Blume zu begraben.
Und ein Stück meines Körpers gib meiner Mama
Ein Küsschen meiner Schönen
Aber das Steiß-
bein, meinem Mohrchen
Elio: wärummmm
Rocco: wärummmm, ahahahah!
Elio: ahah!
Willkommen zur zynischen Elfmeterlotterie,
Die zynische Lotterie (Chor: zynische Lotterie)
Sie schießen ein Tor:
Halt auf, halt auf,
Halt du auf.
Halt auf, halt auf,
Halt du auf ...
[Ein Crescendo im Klavierstil klassischer Musik]
Rocco (fast sprechend): Halt auf, halt auf, um Gottes willen!
[Die Aufnahme bricht ab und setzt mit Roccos Stimme fort, die das
Stück ankündigt]
Rocco: Trio-Lescano-Harmonisierung.
[Die Musik beginnt. Gleich wie vorheriger Refrain, aber langsamer]
Mir genügt es
Mich im Schatten einer schönen Blume zu begraben.
[Die Musik bricht ab und Rocco gibt Anweisungen für die verschiedenen Chor-
Stimmen]
Rocco: Die Stimmlagen sind:
[Gesungen, mit Klavierunterstützung] "Mich im Schatten einer schönen
Blume zu begraben".
[Gesprochen, mit sich selbst streitend] Nein! Ja! Ja, dann ...
[Gesungen] "Mich im Schatten einer schönen Blume zu begraben".
[Gesprochen] Und die dritte nochmal in... in... noch zu machen
[Gesungen] "Mich im Schatten einer schönen Blume zu begraben"
[Gesprochen] ...so irgendwie.
Elio: Nochmal machen.
Rocco: Zusammen, komm...
[Sie beginnen wieder zu singen]
Mir genügt es
Mich im Schatten einer schönen Blume zu begraben.
[Gesprochen]
Elio: Perfekt! Lass es uns anhören...
Rocco: [unverständlich]Still, Nash, Tazenda.
[Die Aufnahme bricht ab und setzt mit einem erneuten Versuch im
Trio-Lescano-Stil fort]
Er ruft Micheletto
Aber der Kleine Schwarze will nicht [2x wiederholt].
[Rocco macht Faxen]
Ruuf ihn, ru-ruf.
[Unterbrechung]
Rocco: Getrennte Stimmen.