Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La Cinica Lotteria Dei Rigori

La Cinica Lotteria Dei Rigori

Rocco: 8 agosto 94. Cinica lotteria dei rigori, uno-prima"
Elio: Uno-prova...
Rocco:...uno-prima...
[Comincia la canzone, che è sul genere de "Il capitan della compagnia",
Eseguita nello stile "coro di alpini"]
Il capitan della compagnia
Sta piangendo perché ha sbaglia′ . (coro in falsetto: ha sbagliaaaaa').
Il Daniele ha fa′ cilecca
E il cudino l'ha svirgula'. (coro in falsetto: svirgulaaaaaa′)
Il nemico è alla porta e spara, (Rocco: pa-pam)
Io mi cago addosso ta-pum.
Ma speriam che la vada fora,
Non mi faccino piu′ goal.
[In stile "Trio Lescano"]
One, two, three...
A me basta
Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior.
Ed un pezzo del mio corpo date alla mia mamma
Un bacino alla mia bella
Ma il cocci′ge
Al mio moretto
Elio: percheeee'
Rocco: percheeee′, ahahahah!
Elio: ahah!
Benvenuti alla cinica lotteria dei rigori,
La cinica lotteria (coro: cinica lotteria)
Segnano un goal:
Paralo, paralo,
Paralo tu.
Paralo, paralo,
Paralo tu ...
[C'e′ un crescendo di piano stile musica classica]
Rocco (quasi parlando): Paralo, paralo, per carita'!
[La registrazione si interrompe e poi riprende con la voce di Rocco che introduce il
Pezzo]
Rocco: Trio lescano armonization.
[Inizia la musica. E' uguale al ritornello precedente ma piu′ lento]
A me basta
Che mi seppellite sotto l′ombra di un bel fior.
[La musica si interrompe e Rocco da istruzioni per le varie voci del
Coro]
Rocco: Le divise sono:
[Cantato, suonando le note anche col piano] "Che mi seppellite sotto
L'ombra di un bel fior".
[Parlato, litigando con se′ stesso] No! Si! Si, poi ...
[Cantato] "Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior".
[Parlato] E terza ancora in... in... da fare ancora
[Cantato] "Che mi seppellite sotto l′ombra di un bel fior"
[Parlato] ...tipo.
Elio: Rifalla ancora.
Rocco: Insieme, dai...
[Ricominciano a cantare]
A me basta
Che mi seppellite sotto l'ombra di un bel fior.
[Parlato]
Elio: Perfetto! Riascoltiamo...
Rocco: [incomprensibile]Still, Nash, Tazenda.
[La registrazione si interrompe e riprende con una prova sempre in
Stile Trio Lescano]
.Chiama Micheletto
Ma il negretto nun vo′ fa' [ripetuto 2 volte].
[Rocco fa lo scemo]
Chia-malo, chia-chia.
[Interruzione]
Rocco: Voci separate.

Циничная лотерея пенальти

Рокко: 8 августа 94 года. Циничная лотерея пенальти, одна-проба.
Элио: Одна-репетиция...
Рокко:...одна-проба...
[Начинается песня в стиле "Il capitan della compagnia",
Исполняемая в стиле "хора альпийских стрелков"]
Капитан роты
Плачет, потому что промахнулся. (хор фальцетом: прооомахнулся).
Дэниел не справился
И хвостик у него висит. (хор фальцетом: вииисит).
Враг у ворот и стреляет, (Рокко: па-бам)
Я наложил в штаны тум-тум.
Но будем надеяться, что он пролетит мимо,
Чтобы они больше не забили мне гол.
[В стиле "Trio Lescano"]
Раз, два, три...
Мне достаточно
Что вы похороните меня под тенью прекрасного цветка.
И часть моего тела отдайте моей маме
Поцелуй моей прелестной
Но копчик
Моему негритеночку
Элио: почемуюю'
Рокко: почемуюю′, ахахаха!
Элио: аха!
Добро пожаловать на циничную лотерею пенальти,
Циничную лотерею (хор: циничную лотерея)
Они забили гол:
Бей мимо, бей мимо,
Бей мимо ты.
Бей мимо, бей мимо,
Бей мимо ты ...
[Растет фортепианное крещендо в стиле классической музыки]
Рокко (почти шепотом): Бей мимо, бей мимо, ради бога!
[Запись прерывается, а затем возобновляется с голосом Рокко, который представляет
Отрывок]
Рокко: Гармонизация Trio lescano.
[Начинается музыка. Она такая же, как припев, но медленнее]
Мне достаточно
Что вы похороните меня под тенью прекрасного цветка.
[Музыка прерывается, и Рокко дает инструкции для различных голосов
Хора]
Рокко: Голоса разделены:
[Спето, подыгрывая нотами также на пианино] "Что вы похороните меня под
Тенью прекрасного цветка".
[Говорит, споря сам с собой] Нет! Да! Да, потом ...
[Спето] "Что вы похороните меня под тенью прекрасного цветка".
[Говорит] И третья еще раз в... в... еще надо сделать
[Спето] "Что вы похороните меня под тенью прекрасного цветка"
[Говорит] ...вроде того.
Элио: Сделай еще раз.
Рокко: Вместе, давай...
[Начинают петь снова]
Мне достаточно
Что вы похороните меня под тенью прекрасного цветка.
[Говорит]
Элио: Прекрасно! Давай послушаем...
Рокко: [неразборчиво]Still, Nash, Tazenda.
[Запись прерывается и возобновляется с репетицией в стиле
Trio Lescano]
.Зовите Микелетто
Но негритенок не хочет [повторено 2 раза].
[Рокко дурачится]
Зо-вите, зо-вите.
[Перерыв]
Рокко: Отдельные голоса.