Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La lega dell'amore

La lega dell'amore

Ciao sono...
Il tuo interlocutore,
Messaggero dell'amore,
Cupido dell'Orsa minore.
Dio, come sei bello stasera,
Non che ieri fossi cesso,
Ma adesso qui,
Reginetto di quest'ellepì
Sei il mio ideale.

Bello sentirti dire queste cose
Seducenti e maliziose,
Ma forse un po' precipitose.
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all'amore.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

Siamo la splendida dimostrazione...
Che dal rispetto della tradizione...
Può nascere un gran partitone.
Là, nell'orto della speranza,
Non faremmo differenza tra nord e sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood
Della nazione.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

Лига любви

Привет, моя красавица,
Твой покорный слуга,
Вестник любви,
Купидон Малой Медведицы.
Боже, как ты прекрасна сегодня вечером,
Впрочем, и вчера ты была не хуже,
Но сейчас здесь,
Королева этого альбома
Ты мой идеал.

Приятно слышать от тебя такие
Заманчивые и игривые слова,
Но, возможно, это немного поспешно.
Мы могли бы сделать больше:
Создать политическую силу
Которая изменит политику
Благодаря любви.

Тот, кто думает не так, как мы,
Не является частью Лиги любви
Символом которой является материнское сердце.
Тот, кто не мыслит так, как мы,
Столкнется с Лигой любви
Которая финансируется поцелуями и чувствами.
И устав изложен всего в одной строке, которая гласит:
Радость, братство, сердце, любовь, мама, я тебя люблю, и ничего больше.

Мы являемся ярким доказательством...
Что из уважения к традициям...
Может родиться великая партия.
Там, в саду надежды,
Мы не будем различать север и юг:
Мы будем новыми Робин Гудами
Нации.

Тот, кто думает не так, как мы,
Не является частью Лиги любви
Символом которой является материнское сердце.
Тот, кто не мыслит так, как мы,
Столкнется с Лигой любви
Которая финансируется поцелуями и чувствами.
И устав изложен всего в одной строке, которая гласит:
Радость, братство, сердце, любовь, мама, я тебя люблю, и ничего больше.