La lega dell'amore - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

La lega dell'amore

Ciao sono...
Il tuo interlocutore,
Messaggero dell'amore,
Cupido dell'Orsa minore.
Dio, come sei bello stasera,
Non che ieri fossi cesso,
Ma adesso qui,
Reginetto di quest'ellepì
Sei il mio ideale.

Bello sentirti dire queste cose
Seducenti e maliziose,
Ma forse un po' precipitose.
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all'amore.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

Siamo la splendida dimostrazione...
Che dal rispetto della tradizione...
Può nascere un gran partitone.
Là, nell'orto della speranza,
Non faremmo differenza tra nord e sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood
Della nazione.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

Die Liga der Liebe

Hallo, ich bin...
Dein Gesprächspartner,
Botschafter der Liebe,
Cupido des Kleinen Bären.
Gott, wie schön du heute Abend bist,
Nicht dass du gestern hässlich wärst,
Aber jetzt hier,
Kleiner König dieser LP,
Bist du mein Ideal.

Schön, dich diese Dinge sagen zu hören,
Verführerisch und spitzbübisch,
Doch vielleicht etwas überstürzt.
Wir könnten Besseres tun:
Eine politische Kraft ins Leben rufen,
Die die Politik erneuert
Durch die Liebe.

Wer nicht so denkt wie wir,
Gehört nicht zur Liga der Liebe,
Die als Symbol das Herz der Mutter hat.
Wer nicht so vernünftig ist wie wir,
Wird es mit der Liga der Liebe zu tun bekommen,
Die mit Küssen und Gefühlen finanziert wird.
Und das Statut steht ganz in einer Zeile, die besagt:
Freude, Brüderlichkeit, Herz, Liebe, Mama, ich liebe dich und nichts mehr.

Wir sind der glanzvolle Beweis...
Dass aus dem Respekt vor der Tradition...
Eine tolle große Partei entstehen kann.
Dort, im Garten der Hoffnung,
Würden wir keinen Unterschied zwischen Nord und Süd machen:
Wir werden die neuen Robin Hoods
Der Nation sein.

Wer nicht so denkt wie wir,
Gehört nicht zur Liga der Liebe,
Die als Symbol das Herz der Mutter hat.
Wer nicht so vernünftig ist wie wir,
Wird es mit der Liga der Liebe zu tun bekommen,
Die mit Küssen und Gefühlen finanziert wird.
Und das Statut steht ganz in einer Zeile, die besagt:
Freude, Brüderlichkeit, Herz, Liebe, Mama, ich liebe dich und nichts mehr.