Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La lega dell'amore

La lega dell'amore

Ciao sono...
Il tuo interlocutore,
Messaggero dell'amore,
Cupido dell'Orsa minore.
Dio, come sei bello stasera,
Non che ieri fossi cesso,
Ma adesso qui,
Reginetto di quest'ellepì
Sei il mio ideale.

Bello sentirti dire queste cose
Seducenti e maliziose,
Ma forse un po' precipitose.
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all'amore.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

Siamo la splendida dimostrazione...
Che dal rispetto della tradizione...
Può nascere un gran partitone.
Là, nell'orto della speranza,
Non faremmo differenza tra nord e sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood
Della nazione.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

The League of Love

Hi, I am...
Your interlocutor,
Messenger of love,
Cupid of the Little Bear.
God, you are so beautiful tonight,
Not that you were ugly yesterday,
But right now here,
Little king of this LP,
You are my ideal.

It's nice to hear you say these things,
Seductive and naughty,
But maybe a little too hasty.
We could do better:
Create a political force
That will renew politics
Thanks to love.

Anyone who does not think so, like us,
Is not part of the League of Love,
Whose symbol is the heart of a mother.
Anyone who does not reason like us,
Will have to deal with the League of Love,
Which is financed with kisses and feelings.
And the statute is all in one line, which says:
Joy, brotherhood, heart, love, mother, I love you and nothing more.

We are the splendid demonstration...
That from respect for tradition...
A great party can be born.
There, in the garden of hope,
We would make no difference between north and south:
We would be the new Robin Hoods
Of the nation.

Anyone who does not think so, like us,
Is not part of the League of Love,
Whose symbol is the heart of a mother.
Anyone who does not reason like us,
Will have to deal with the League of Love,
Which is financed with kisses and feelings.
And the statute is all in one line, which says:
Joy, brotherhood, heart, love, mother, I love you and nothing more.