Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La lega dell'amore

La lega dell'amore

Ciao sono...
Il tuo interlocutore,
Messaggero dell'amore,
Cupido dell'Orsa minore.
Dio, come sei bello stasera,
Non che ieri fossi cesso,
Ma adesso qui,
Reginetto di quest'ellepì
Sei il mio ideale.

Bello sentirti dire queste cose
Seducenti e maliziose,
Ma forse un po' precipitose.
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all'amore.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

Siamo la splendida dimostrazione...
Che dal rispetto della tradizione...
Può nascere un gran partitone.
Là, nell'orto della speranza,
Non faremmo differenza tra nord e sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood
Della nazione.

Chi non la pensa così, come noi,
Non fa parte della Lega dell'amore
Che come simbolo ha il cuore della mamma.
Chi non ragiona così, come noi,
Farà i conti con la Lega dell'amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti.
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t'amo e nulla più.

La ligue de l'amour

Bonjour, je suis...
Ton interlocuteur,
Messager de l'amour,
Cupidon de la Petite Ourse.
Dieu, comme tu es beau ce soir,
Pas que tu étais moche hier,
Mais maintenant ici,
Petite reine de cet écran
Tu es mon idéal.

C'est agréable de t'entendre dire ces choses
Séduisantes et malicieuses,
Mais peut-être un peu précipitées.
Nous pourrions faire mieux :
Donner vie à une force politique
Qui renouvelle la politique
Grâce à l'amour.

Celui qui ne pense pas comme nous,
Ne fait pas partie de la Ligue de l'amour
Qui a pour symbole le cœur de la mère.
Celui qui ne raisonne pas comme nous,
Devra faire face à la Ligue de l'amour
Qui est financée par les baisers et les sentiments.
Et les statuts sont résumés en une seule ligne :
Joie, fraternité, cœur, amour, maman, je t'aime et rien de plus.

Nous sommes la splendide démonstration...
Que du respect de la tradition...
Peut naître un grand parti.
Là, dans le jardin de l'espoir,
Nous ne ferons aucune différence entre le nord et le sud :
Nous serons les nouveaux Robin des Bois
De la nation.

Celui qui ne pense pas comme nous,
Ne fait pas partie de la Ligue de l'amour
Qui a pour symbole le cœur de la mère.
Celui qui ne raisonne pas comme nous,
Devra faire face à la Ligue de l'amour
Qui est financée par les baisers et les sentiments.
Et les statuts sont résumés en une seule ligne :
Joie, fraternité, cœur, amour, maman, je t'aime et rien de plus.