Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La Saga Di Addolorato

La Saga Di Addolorato

Recentemente mi sono trovato a ripensare
Ad una curiosa vicenda
Che il mio animo sensibile non manco' d'impressionare.
In un periodo in cui le discussioni ruotano principalmente
Intorno a tante cose ma comunque principalmente quasi esclusivamente
Intorno a l'annoso problema del controllo delle nascite
E le pubblicita' fanno la loro parte,
E chi ha orecchie da intendere intenda e gli altri chissa'...
Io conobbi coloro i quali poi
Di questa mia canzone divennero gli eroi,
Dieci fratelli, nove facean combutta uno era emarginato,
Si chiamava Addolorato.
E allora Cino con Dino e Gino,
Con Lino Mino Nino Pino Rino e Tino, si divertono un casino
A metterlo in culo ad addolorato perche sono dei bastardi
E se mangiano il gelato non lo danno ad Addolorato
E se per caso fuori piove non lo lasciano rientrare,
Addolorato, è addolorato di nome e di fatto.
[Parlato]
Insomma, questo povero Addolorato vive una vita tristissima, infernale
Quasi. Lui abita all'interno della casa dei coniugi X, diciamo che
Ci sono delle camere grandissime, come dei mini appartamenti: uno per
Ognuno degli altri nove figli. C'e' un mini appartamento con la lettera C
Sulla porta, e quello li' sara' il miniappartamento di Cino. Su un'altra
Porta invece c'e' la lettera D, e quello li' sara' il miniappartamento di
Dino. "Mini", poi: son delle robe enormi, tipo dei quattordicinali, cioe'
140 metri quadri per ogni, per ogni miniappartamento, ma non ci interessa:
Andiamo invece nella povera casa di Addolorato. Addolorato abita in un
Terrapieno sotto 'sta casa qui, sessanta metri sotto, c'e' una cameretta
Grande, diciamo, mezzo metro quadro, cosi', dove lui è dentro, al buio,
Con una porta che non si apre perch' è nel terrapieno. Gliel'hanno fatta,
No, gliel'hanno fatta 'sta, 'sta porta qui ma è una finta, tanto per dargli
Quell'impressione li', no, "C'hai anche una porta, cosa rompi le balle",
E lui poveretto, abita qui, ed è collegato a tutto il mondo esterno come
Da un cordone ombelicale, proprio vero. Hanno preso quello di un, di un,
Di un elefante: è lungo 60 m e largo cosi', e gliel'hanno collegato al
Tetto di questa cameretta.[ride] E con dei metodi empirici gli fanno
Arrivare tutto, solo che glielo fanno arrivare tutto sciolto, tipo che
Gli mandano giu' un cornetto, un cono, dall'alto, glielo infilano dentro
'Sto cordone ombelicale,[ride] e si blocca li',[ride] non arriva un cazzo.
Insomma diciamo che l'unica cosa che riesce ad arrivargli giu' sono solo
Liquidi. Gli buttan giu' dell'acqua, della coca cola. Arriva giu' tutto
Mischiato al sangue dell'elefante perché c'e', in mezzo c'e' quello
Schifo li', no, poi insomma 'sto co- cordone ombelicale gliel'han messo
Su qualche me-mese fa, adesso puzza un po', insomma, si sta... Vabbe',
Comunque lui, lui non ha mai detto niente, si accontenta, vive, a lui basta
Quello che gli danno, non ha mai chiesto niente, non ha mai chiesto
Nulla... certo lui cova un po', ma è che lui è proprio molto molto
Triste, lui ha pitturato tutta questa cameretta qui con del colore
Grigio. Non, non lo vede perché è completamente buio, dentro li', ma a
Lui basta pensare che i muri della cameretta siano tutti grigi per esser
Triste, e questa qui è la condizione che lui preferisce fra tutte quante
Perché all'interno di questo stato d'animo riesce a concepire delle
Poesie bellissime che ha scritto tutte, nella sua mente pero', perché e'
Un povero illuso, è un incapace e non sa fare un cazzo! Oh, un bel
Giorno è talmente triste che dice: "Sono costretto a prorompere in un
Tristissimo blues" e lui pensa di prorompere in un tristissimo blues,
Ma in realta' non fa un cazzo:
Demotivato, si...
In alcuni momenti della mia vita io mi sento veramente
Molto, molto, molto, molto, molto, molto demotivato.
E mi sento anche molto molto molto molto depresso
E del resto sara' capitato anche a voi di trovarvi
In una cameretta in un terrapieno a 60 metri di profondita'
E di sentirvi demotivati e depressi.
Qui nel mio letto verticale
Contenuto nella mia cameretta pitturata di grigio.
E' il colore che io preferisco, ma soffro,
Perché non me lo lasciano neanche vedere.
Non mi danno neanche una lampadina per illuminare questa
Misera cameretta che io ho cercato di arredare alla cieca
Basandomi su un solo senso: l'olfatto.
E' stato difficilissimo ma io ce l'ho fatta.
Un giorno accenderanno la lampadina e si accorgeranno,
Tutto il mondo si accorgera' di quello che io
Sono capace di fare in questa cameretta.
Terza parte nella quale Addolorato tenta il suicidio,
Non ce la fa, ma fonda i Joy Division.
E mentre Cino, con Dino e Gino,
Con Lino Mino Nino Pino Rino e Tino, si divertono un casi-no
A giocare ad un due tre stella emarginando Addolorato,
Lui tranquillo va a baciare delle ragazze al lungomare,
E quando tornano dal mare e le somme vanno a tira-a-a-are
Addolorato è stato quello che ha copulato.
E se vediamo la morale dopo tuttto questo bacia-a-a-are
Addolorato non si sente piu' addolorato.
E gli altri nove si masturbano.

The Saga of Addolorato

Recently, I found myself thinking back
To a curious story
That didn't fail to impress my sensitive soul.
In a time when discussions mainly revolve
Around many things but still, almost exclusively
Around the age-old problem of birth control
And advertisements play their part,
Let those who have ears to hear, hear, and the others, who knows...
I met those who later
Became the heroes of this song of mine,
Ten brothers, nine were in cahoots, one was marginalized,
His name was Addolorato.
And so Cino with Dino and Gino,
With Lino, Mino, Nino, Pino, Rino, and Tino, they have a hell of a time
Shoving it up Addolorato's ass because they're bastards
And if they eat ice cream, they don't give it to Addolorato
And if by chance it rains outside, they don't let him back in,
Addolorato, he's sorrowful by name and by nature.
[Spoken]
In short, this poor Addolorato lives a very sad, hellish life
Almost. He lives inside the house of Mr. and Mrs. X, let's say that
There are huge rooms, like mini-apartments: one for
Each of the other nine children. There's a mini-apartment with the letter C
On the door, and that one there will be Cino's mini-apartment. On another
Door, however, there's the letter D, and that one there will be
Dino's mini-apartment. "Mini," then: they're enormous things, like biweekly magazines, that is
140 square meters for each, for each mini-apartment, but we're not interested:
Instead, let's go to Addolorato's poor house. Addolorato lives in a
Embankment under this house here, sixty meters below, there's a small room
Let's say, half a square meter, like this, where he's inside, in the dark,
With a door that doesn't open because it's in the embankment. They made it for him,
No, they made him this, this door here, but it's a fake, just to give him
That impression there, right, "You even have a door, what are you complaining about",
And he, poor thing, lives here, and is connected to the whole outside world as if
By an umbilical cord, a real one. They took that of an, of a,
Of an elephant: it's 60 m long and this wide, and they connected it to the
Roof of this little room.[laughs] And with empirical methods, they make
Everything reach him, only they make everything reach him melted, like that
They send down a croissant, a cone, from above, they stick it inside
This umbilical cord,[laughs] and it gets stuck there,[laughs] nothing fucking arrives.
In short, let's say that the only thing that manages to get down to him are only
Liquids. They throw down some water, some Coca-Cola. Everything arrives down
Mixed with the elephant's blood because there's, in the middle, there's that
Disgusting thing there, right, then in short, this um- umbilical cord they put it on him
A few mo-months ago, now it stinks a bit, in short, it's getting... Anyway,
Anyway, he, he has never said anything, he's content, he lives, for him, it's enough
What they give him, he has never asked for anything, he has never asked
For anything... of course, he broods a bit, but it's just that he's really very, very
Sad, he painted this whole little room here with some
Gray paint. He doesn't, he doesn't see it because it's completely dark, inside there, but to
Him, it's enough to think that the walls of the little room are all gray to be
Sad, and this is the condition he prefers among all of them
Because within this state of mind he manages to conceive of some
Beautiful poems that he has written all down, in his mind though, because he's
A poor deluded fool, he's incompetent and he doesn't know how to do shit! Oh, one fine
Day he's so sad that he says: "I'm forced to burst into a
Very sad blues" and he thinks he's bursting into a very sad blues,
But in reality, he doesn't do shit:
Unmotivated, yes...
In some moments of my life, I really feel
Very, very, very, very, very, very unmotivated.
And I also feel very, very, very, very depressed
And for that matter, it may have happened to you too to find yourselves
In a small room in an embankment 60 meters deep
And to feel unmotivated and depressed.
Here in my vertical bed
Contained in my little room painted gray.
It's the color I prefer, but I suffer,
Because they don't even let me see it.
They don't even give me a light bulb to illuminate this
Miserable little room that I tried to furnish blindly
Based on only one sense: smell.
It was very difficult but I did it.
One day they will turn on the light bulb and they will realize,
The whole world will realize what I
Am capable of doing in this little room.
Third part in which Addolorato attempts suicide,
He fails, but he founds Joy Division.
And while Cino, with Dino and Gino,
With Lino, Mino, Nino, Pino, Rino, and Tino, they have a hell of a ti-ime
Playing hopscotch, marginalizing Addolorato,
He calmly goes to kiss girls on the boardwalk,
And when they return from the sea and the sums go to dra-a-a-aw
Addolorato was the one who copulated.
And if we see the moral after all this ki-i-i-ssing
Addolorato no longer feels sorrowful.
And the other nine masturbate.