La Vendetta Del Fantasma Formaggino - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

La Vendetta Del Fantasma Formaggino

Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga.

Stavo andando a cento all'ora per trovar l' anima mia che non c'era,
Ma il motore si è bruciato nel bel mezzo della via.
Hai messo l'antigelo col freddo che fa? L'hai messo colà? Si.
Hai visto se il livello è tra min e max? Si. Ma il mio vano motore è troppo vano
E poco motore, lo illuminerò, sei forte papà,
Con una candela di cera, va bene, che non c'era.

Decidetti perciò di inoltrarmi in mezzo al bosco,
Ma non c'era, un sentiero già battuto e la nebbia già saliva.
A un tratto vidi due corpi stesi che mi sembravano inanimati, ma che morti non eran.
Eran l'inglese ed il francese delle barzellette. Quando scivolai su qualcosa
Che mi sembrava un pezzo di merda ma che merda non era.
Era una fetta di pane sulla quale era stato spalmato un formaggino.

Sdraiato sopra il prato mi domandai dove fossi capitato, a allora mi risposi così:
Sono capitato sopra un prato dove mi son domandato "Dove sono capitato?".
Ecco la risposta al mio quesito: sono capitato sopra un prato dove sono scivolato.
Aiuto. Mi sono bloccato. Sono in un circolo vizioso. Sono socio. so-cio.
Ero nel mondo delle barzellette
E stavo assistendo al finale della barzelletta del Fantasma Formaggino,
Dove l'italiano vince mentre l'inglese ed il francese perdono.

Al risveglio di costoro chiesi dove fosse l'italiano che non c'era
Mi risposero quando avrò voglia mi risposerò però adesso no,
Mi tengo la moglie che ho, la moglie che ho.

Fine della prima parte

Inizio della seconda parte

In effetti l'italiano era andato dentro un'altra barzelletta ... quella dove un'orologio
Vien gettato da una torre e si fa a gara a chi lo prende prima ch'esso tocchi terra spaccandosi.
E allora l'italiano te lo porta un'ora indietro, poi raggiunge il marciapiede sottostante in largo anticipo, raccoglie al volo l'orologio ed in sostanza
Vince, vince, sì, l'italiano vince, e con lui vince l'Italia intera.
E se uno svizzero ti dice: "Italiano pizza spaghetti mandolino mamma,
Mamma lo sai chi c'è? E' arrivato il merendero" tu non arrossire, e non abbassare il capo, ma digli:
Primo tu non prendi parte neanche ad una barzelletta.
Due eee eeehehe.
Tre-no dell'amore portami con te.
Qua-tro-vi la gioia,
Cinqu-inate il fiume, seeei.

Questo era un'esempio dell'arguzia che ci permette di spopolare nelle barzellette.
Non è soltanto l'amor che regna nella nostra splendida terra, ma torniamo nel bosco.

I due uomini nel bosco nel frattempo avevan deciso che era giunta
L'ora della riscossa nei confronti dell'italiano.
Mi fecero così travestire da Fantasma Formaggino per trarre in inganno l'italiano - a pizz'-
Quest'ultimo credette di trovarsi a tu per tu con il fantasma del Fantasma Formaggino.
A quel punto pronunciai le fatidiche parole: "Sono il Fantasma Formaggino io".
"Impossibile" - disse lui - "ti ho appena spalmato"
Evidentemente no - dissi io - se no non sarei qui.
"Beh, io ti spalmerò ancora, e già pregusto il tuo sapore sul panino".
No no, non ci riuscirai - perché? - perché del coltello buon uso non fai.
Per mano di inglese stavolta cadrai, per man di francese scherzato verrai.
Permani pure della tua opinione, ma su quel panino non mi spalmerai.
Giammai, giammai, non lo spalmerai.
Su questo panino non mi spalmerai. Giammai, giammai, non lo spalmerai.
Su questo panino non mi spalme, mi spalme, miss spalme.

...I te vurria vasà...

E l'italiano cantava, cantava, e alla fine le disperate invocazioni giunsero alle
Orecchie del suo divino protettore, il dio della barzelletta,
Che disse: (parte Diego Abatantuono)
-"Tu, tu hai osato modificare il finale della barzelletta di Fantasma Formaggino,
Ed io che di mestiere faccio il dio non posso assolutamente soprassedere a questo
Vizio di forma".
-"Gino Bramieri è molto più indulgente. Ti prego, sii accondiscendente e concedimi
L'amnistia."
-"L'amnistia? Eh, no! Tu morirai della stessa morte che toccò al tuo predecessore,
Cio' il Formaggino, diciamo, e fra le risate a profusione verrai spalmato su quel
Panone con un coltellino. Toh, beccati questo. Prrrr".

E questa è la descrizione, la descrizione della mia morte.

Die Rache des Käsegespensts

Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga.

Ich fuhr hundert Stundenmeilen, um meine Seele zu finden, die nicht da war,
Doch der Motor verbrannte mitten auf der Straße.
Hast du Frostschutz bei der Kälte reingemacht? Ja, da rein.
Hast du geschaut, ob der Stand zwischen min und max ist? Ja. Doch mein Motorraum ist zu leer
Und wenig Motor, ich beleuchte ihn, stark Papa,
Mit einer Wachskerze, passt schon, die nicht da war.

Also beschloss ich, mich ins Dickicht zu wagen,
Doch kein Trampelpfad, schon stieg der Nebel auf.
Plötzlich sah ich zwei reglose Körper, leblos schienen sie, doch tot nicht waren.
Der Engländer und der Franzose aus den Witzen. Als ich auf etwas ausrutschte
Das wie ein Scheißhaufen schien, doch keiner war.
Es war eine Brotscheibe, bestrichen mit Schmelzkäse.

Auf der Wiese liegend fragte ich mich, wo ich hier gelandet war, und antwortete mir:
Ich bin auf ner Wiese gelandet, wo ich fragte: "Wo bin ich hier?"
Die Antwort auf mein Rätsel: Ich bin auf ner Wiese gelandet, wo ich ausgerutscht bin.
Hilfe. Ich steck fest. In nem Teufelskreis. Ich bin Mitglied. Mit-glied.
Ich war in der Welt der Witze
Und sah das Ende des Käsegespenst-Witzes,
Wo der Italiener gewinnt, während Engländer und Franzose verlieren.

Als die beiden aufwachten, fragte ich, wo der Italiener sei, doch der war nicht da
Sie antworteten: "Wenn ich Lust hab, antwort ich dir, doch jetzt nicht,
Ich behalt meine jetzige Frau, die Frau, die ich hab."

Ende des ersten Teils

Anfang des zweiten Teils

Tatsächlich war der Italiener in nem anderen Witz ... wo ne Uhr
Vom Turm geworfen wird und man wettet, wer sie fängt, bevor sie zerschellt.
Da stellt der Italiener sie ne Stunde zurück, erreicht frühzeitig das Trottoir, fängt die Uhr im Flug
Und gewinnt, ja, der Italiener gewinnt, und mit ihm ganz Italien.
Und wenn ein Schweizer sagt: "Italiener Pizza Spaghetti Mandolino Mamma,
Mamma, weißt du wer kommt? Der Snackmann" - erröte nicht, senk dein Haupt nicht, sag ihm:
Erstens nimmst du nichtmal an nem Witz teil.
Zweitens ee eeehehe.
Drittens - der Liebeszug, nimm mich mit.
Viertens-finde Freude,
Fünft-enschiff den Fluss, sechs.

Dies war ein Beispiel des Witzes, der uns in Witzen triumphieren lässt.
Nicht nur Liebe regiert unser schönes Land, doch zurück zum Wald.

Die zwei Männer im Wald hatten beschlossen, dass die Zeit
Der Rache am Italiener gekommen war.
Sie ließen mich als Käsegespenst verkleiden, um ihn zu täuschen -
Jener glaubte, dem Gespenst des Käsegespensts gegenüberzustehen.
Da sprach ich die Schicksalsworte: "Ich bin das Käsegespenst."
"Unmöglich" - sagte er - "Ich habe dich gerade gestrichen"
"Offenbar nicht" - ich - "sonst wär ich nicht hier."
"Ich streich dich neu, und schmeck schon dein Aroma auf dem Brötchen."
"Nein, das schaffst du nicht - warum? - du führst das Messer nicht recht."
Durch Engländerhand fallst diesmal, durch Franzosenhand wirst verarscht.
Bleib ruhig bei deiner Meinung, doch auf dem Brot werd ich nicht geschmiert.
Niemals, niemals, nicht geschmiert.
Auf diesem Brot werd ich nicht, nicht geschmiert. Niemals, niemals, nicht geschmiert.
Auf diesem Brot werd nicht, werd nicht, Miss schmier.

...I te vurria vasà...

Und der Italiener sang, sang, bis die Verzweiflungsrufe
Die Ohren seines göttlichen Beschützers erreichten, den Witzgott,
Der sprach: (Diego Abatantuono Teil)
-"Du, du wagtest das Ende des Käsegespenst-Witzes zu ändern,
Und ich, als Gott, kann dies nicht hinnehmen."
Formfehler dulde ich nicht.
-"Gino Bramieri ist nachsichtiger. Bitte, sei gnädig und gewähr
Amnestie."
-"Amnestie? Nein! Du stirbst wie dein Vorgänger,
Dem Käse, sagen wir, und unter Gelächter wirst du auf dem
Großbrot mit nem Messerchen gestrichen. Nimm das. Prrrr."

Und dies ist die Schilderung, die Schilderung meines Todes.