Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - La Vendetta Del Fantasma Formaggino

La Vendetta Del Fantasma Formaggino

Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga.

Stavo andando a cento all'ora per trovar l' anima mia che non c'era,
Ma il motore si è bruciato nel bel mezzo della via.
Hai messo l'antigelo col freddo che fa? L'hai messo colà? Si.
Hai visto se il livello è tra min e max? Si. Ma il mio vano motore è troppo vano
E poco motore, lo illuminerò, sei forte papà,
Con una candela di cera, va bene, che non c'era.

Decidetti perciò di inoltrarmi in mezzo al bosco,
Ma non c'era, un sentiero già battuto e la nebbia già saliva.
A un tratto vidi due corpi stesi che mi sembravano inanimati, ma che morti non eran.
Eran l'inglese ed il francese delle barzellette. Quando scivolai su qualcosa
Che mi sembrava un pezzo di merda ma che merda non era.
Era una fetta di pane sulla quale era stato spalmato un formaggino.

Sdraiato sopra il prato mi domandai dove fossi capitato, a allora mi risposi così:
Sono capitato sopra un prato dove mi son domandato "Dove sono capitato?".
Ecco la risposta al mio quesito: sono capitato sopra un prato dove sono scivolato.
Aiuto. Mi sono bloccato. Sono in un circolo vizioso. Sono socio. so-cio.
Ero nel mondo delle barzellette
E stavo assistendo al finale della barzelletta del Fantasma Formaggino,
Dove l'italiano vince mentre l'inglese ed il francese perdono.

Al risveglio di costoro chiesi dove fosse l'italiano che non c'era
Mi risposero quando avrò voglia mi risposerò però adesso no,
Mi tengo la moglie che ho, la moglie che ho.

Fine della prima parte

Inizio della seconda parte

In effetti l'italiano era andato dentro un'altra barzelletta ... quella dove un'orologio
Vien gettato da una torre e si fa a gara a chi lo prende prima ch'esso tocchi terra spaccandosi.
E allora l'italiano te lo porta un'ora indietro, poi raggiunge il marciapiede sottostante in largo anticipo, raccoglie al volo l'orologio ed in sostanza
Vince, vince, sì, l'italiano vince, e con lui vince l'Italia intera.
E se uno svizzero ti dice: "Italiano pizza spaghetti mandolino mamma,
Mamma lo sai chi c'è? E' arrivato il merendero" tu non arrossire, e non abbassare il capo, ma digli:
Primo tu non prendi parte neanche ad una barzelletta.
Due eee eeehehe.
Tre-no dell'amore portami con te.
Qua-tro-vi la gioia,
Cinqu-inate il fiume, seeei.

Questo era un'esempio dell'arguzia che ci permette di spopolare nelle barzellette.
Non è soltanto l'amor che regna nella nostra splendida terra, ma torniamo nel bosco.

I due uomini nel bosco nel frattempo avevan deciso che era giunta
L'ora della riscossa nei confronti dell'italiano.
Mi fecero così travestire da Fantasma Formaggino per trarre in inganno l'italiano - a pizz'-
Quest'ultimo credette di trovarsi a tu per tu con il fantasma del Fantasma Formaggino.
A quel punto pronunciai le fatidiche parole: "Sono il Fantasma Formaggino io".
"Impossibile" - disse lui - "ti ho appena spalmato"
Evidentemente no - dissi io - se no non sarei qui.
"Beh, io ti spalmerò ancora, e già pregusto il tuo sapore sul panino".
No no, non ci riuscirai - perché? - perché del coltello buon uso non fai.
Per mano di inglese stavolta cadrai, per man di francese scherzato verrai.
Permani pure della tua opinione, ma su quel panino non mi spalmerai.
Giammai, giammai, non lo spalmerai.
Su questo panino non mi spalmerai. Giammai, giammai, non lo spalmerai.
Su questo panino non mi spalme, mi spalme, miss spalme.

...I te vurria vasà...

E l'italiano cantava, cantava, e alla fine le disperate invocazioni giunsero alle
Orecchie del suo divino protettore, il dio della barzelletta,
Che disse: (parte Diego Abatantuono)
-"Tu, tu hai osato modificare il finale della barzelletta di Fantasma Formaggino,
Ed io che di mestiere faccio il dio non posso assolutamente soprassedere a questo
Vizio di forma".
-"Gino Bramieri è molto più indulgente. Ti prego, sii accondiscendente e concedimi
L'amnistia."
-"L'amnistia? Eh, no! Tu morirai della stessa morte che toccò al tuo predecessore,
Cio' il Formaggino, diciamo, e fra le risate a profusione verrai spalmato su quel
Panone con un coltellino. Toh, beccati questo. Prrrr".

E questa è la descrizione, la descrizione della mia morte.

The Revenge of the Cheese Spread Ghost

Ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga.

I was going a hundred miles an hour to find my soul that wasn't there,
But the engine burned out in the middle of the road.
Did you put antifreeze in with the cold weather? Did you put it in there? Yes.
Did you see if the level is between min and max? Yes. But my engine compartment is too empty
And little engine, I will illuminate it, you are strong daddy,
With a wax candle, okay, which wasn't there.

So I decided to go into the woods,
But there wasn't a beaten path and the fog was already rising.
Suddenly I saw two bodies lying down that seemed lifeless to me, but they weren't dead.
They were the Englishman and the Frenchman from the jokes. When I slipped on something
That looked like a piece of shit but it wasn't shit.
It was a slice of bread on which a cheese spread had been spread.

Lying on the grass I wondered where I had ended up, and then I answered myself like this:
I ended up on a lawn where I asked myself "Where did I end up?".
Here is the answer to my question: I ended up on a lawn where I slipped.
Help. I'm stuck. I'm in a vicious circle. I'm a member. mem-ber.
I was in the world of jokes
And I was witnessing the ending of the joke of the Cheese Spread Ghost,
Where the Italian wins while the Englishman and the Frenchman lose.

When they woke up, I asked them where the Italian was who wasn't there
They answered me when I feel like it I will answer myself but not now,
I'm keeping the wife I have, the wife I have.

End of the first part

Beginning of the second part

In fact, the Italian had gone into another joke ... the one where a clock
Is thrown from a tower and a race is made to see who catches it before it hits the ground and breaks.
And so the Italian takes it back an hour, then reaches the sidewalk below well in advance, catches the clock on the fly and in essence
Wins, wins, yes, the Italian wins, and with him the whole of Italy wins.
And if a Swiss person says to you: "Italian pizza spaghetti mandolin mama,
Mama do you know who's there? The snack man has arrived" don't blush, and don't lower your head, but tell him:
First of all you don't even take part in a joke.
Two eee eeehehe.
Three-love train take me with you.
Here-four-vi joy,
Cinqu-inate the river, seeei.

This was an example of the wit that allows us to be popular in jokes.
It is not only love that reigns in our splendid land, but let's return to the forest.

Meanwhile, the two men in the forest had decided that it was time
For revenge against the Italian.
They made me dress up as a Cheese Spread Ghost to deceive the Italian - to pizz'-
The latter thought he was face to face with the ghost of the Cheese Spread Ghost.
At that point I uttered the fateful words: "I am the Cheese Spread Ghost".
"Impossible" - he said - "I just spread you"
Evidently not - I said - otherwise I wouldn't be here.
"Well, I'll spread you again, and I'm already savoring your flavor on the sandwich".
No no, you won't succeed - why? - because you don't make good use of the knife.
By the hand of an Englishman this time you will fall, by the hand of a Frenchman you will be mocked.
Remain pure of your opinion, but you will not spread me on that sandwich.
Never, never, you will not spread it.
You will not spread me on this sandwich. Never, never, you will not spread it.
On this sandwich you will not spread me, spread me, miss spread me.

...I would like to kiss you...

And the Italian sang, sang, and in the end the desperate invocations reached the
Ears of his divine protector, the god of jokes,
Who said: (Diego Abatantuono's part)
-"You, you dared to modify the ending of the Cheese Spread Ghost joke,
And I, who do the job of god, cannot absolutely overlook this
Formal defect".
-"Gino Bramieri is much more lenient. Please, be accommodating and grant me
Amnesty."
-"Amnesty? Eh, no! You will die the same death that befell your predecessor,
That is, the Cheese Spread, let's say, and amidst the laughter in profusion you will be spread on that
Big bread with a little knife. Here, take this. Prrrr".

And this is the description, the description of my death.