Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Lampo

Lampo

Una luce abbagliante che distrugge la vista
Per fermare un istante la memoria non basta
Eh no, non basta mai
Con la tua digitale pixellata di pixel, moderna
Con il telefonino, col tuo tablet di merda
Non ti arrendi mai.

Sai che mi hai davvero rotto il cazzo con le tue fotografie?

Io vorrei che tutte le mie facce rimanessero solo mie
Scatti mille foto digitali e poi mi uccidi con il flash

Flash! Flash!

Condividi il mio volto su bacheche del social
Col social, l'è inscì
Per motivi di social con persone del social
Col social, gh'è nient de fà

Fanne un'altra ma in fretta, mi son rotto i coglioni, le balle
Hai sbagliato il bottone e adesso quella si è spenta,
Spenta, spenta, aaah

Sai che mi hai davvero rotto il cazzo con le tue fotografie?
Gradirei che tutte le mie facce rimanessero solo mie
Scatti mille scatti digitali e poi mi abbacini col lampo

Sai che mi hai davvero importunato con la dagherrotipia?
Gradirei che la mia pulcra imago rimanesse solo mia
Impressioni lastre elettrolitiche e mi abbacini col lampo

Flash! Flash! Flash!

Lampo

Une lumière aveuglante qui détruit la vue
Pour arrêter un instant, le souvenir ne suffit pas
Eh non, ça ne suffit jamais
Avec ton pixel numérique pixellisé, moderne
Avec ton téléphone portable, avec ta tablette de merde
Tu ne t'abandonnes jamais.

Tu sais que tu me tapes vraiment sur les nerfs avec tes photos ?

Je voudrais que tous mes visages restent juste pour moi
Prends des milliers de photos numériques et puis tue-moi avec le flash

Flash ! Flash !

Partage mon visage sur les panneaux d'affichage des réseaux sociaux
Avec les réseaux sociaux, c'est comme ça
Pour des raisons de réseaux sociaux avec des personnes des réseaux sociaux
Avec les réseaux sociaux, il n'y a rien à faire

Fais-en une autre mais vite, j'en ai marre, j'en ai assez
Tu as appuyé sur le mauvais bouton et maintenant elle s'est éteinte,
Eteinte, éteinte, aaah

Tu sais que tu me tapes vraiment sur les nerfs avec tes photos ?
J'aimerais que tous mes visages restent juste pour moi
Prends des milliers de photos numériques et puis décourage-moi avec le flash

Tu sais que tu m'as vraiment importuné avec la daguerréotypie ?
J'aimerais que mon image impeccable reste juste pour moi
Imprime des plaques électrolytiques et décourage-moi avec le flash

Flash ! Flash ! Flash !