Luigi il pugilista - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Luigi il pugilista

Vi canto la parabola agonistica
Del pugile che fui, poi non fui più
E di una mia, direi, caratteristica
Che mi evitò le botte nel campo della boxe.

Col fatto che da piccolo ero piccolo,
Le zuffe le schivavo o perlopiù
Finivano col capo dei rivali che
Diceva: "non ti picchio
Solo perché hai gli occhiali"

E cominciai di colpo ad anni 7
La vita da 4 occhi e 2 stanghette.

Così iniziò la mia carriera atipica
Picchiavo io ma non picchiavan me
E non per la mia condizione atletica
Ma perché se hai l'occhiale
Nessuno ti fa male.

E questo sono io
Luigi il Pugilista
Che ha il dono della svista
E che nessuno pesta
E faccio a modo mio.
E pugilo da Dio
Senza venir percosso
Perché io invece posso
E le manone addosso
Gliele metto io
Parola di Luigi.

Lo so che l'altro a me mi sottovaluta
Ma tiro i pugni a vanvera finché
Colpisco col bicipite l'occipite
E lui assapora il botto
Di un tipo di cazzotto.
Di quelli che uno sembran ventisette
Parola di 4 occhi e 2 stanghe.

.Tt'e questo sono io
Luigi il Pugilista
Dai fondi di bottiglia
Boxo a meraviglia
C'ho uno stile mio.
Non è un problema a sè
è tutto un po' sfocato
Ma quello che ho menato,
Sì che l'ha capito,
L'ho menato io.
Parola di Luigi.

Ma un giorno al suono della campanella
Fece il suo ingresso quella donna bella
Che regge il numero del round in corso
Io all'improvviso mi sentii disperso
Tolsi gli occhiali per sembrare aitante
E l'avversario me ne diede
Tante

Ma quefto fono io
Luigi il tumefappo
Che dall'84 deteneva il titolo dei pefi paglia
E quando mi sfegliai
Vedevo molto meglio
E quella donna bella
Che fembrava bella
Era foltanto un tipo,

Era foltanto un tipo.

Ma io me ne infifchio.

Luigi der Boxer

Ich singe dir die agonistische Parabel
Vom Boxer, der ich war, dann nicht mehr war
Und von meiner, sagen wir, Besonderheit
Die mir Schläge im Boxring ersparte.

Weil ich als Kind nun mal klein war,
Wich ich Raufereien aus oder meist
Endete es damit, dass der Anführer der Rivalen
Sagte: "Ich schlag dich nicht
Nur weil du Brille trägst"

So begann ich plötzlich mit sieben Jahren
Das Leben als Vier-Augen mit zwei Bügeln.

So startete meine untypische Karriere
Ich schlug zu, doch man schlug mich nicht
Nicht wegen meiner Athletik
Sondern weil mit Brille
Dir keiner was tut.

Und das bin ich
Luigi der Boxer
Mit der Gabe der Weitsicht
Den keiner niedertritt
Und mach's auf meine Art.
Ich boxe göttlich
Ohne Schläge einzustecken
Denn ich kann's ja wagen
Und die Pranken haut
Man mir nicht - ich hau!
Luigis Ehrenwort.

Ich weiß, der Gegner unterschätzt mich
Doch ich haue wild um mich bis ich
Mit dem Bizeps sein Okziput treff
Und er schmeckt den Einschlag
Von dieser speziellen Art Schlag.
Von der Sorte, wo einer wie siebenundzwanzig wirkt
Ehrenwort von Vier-Augen mit zwei Bügeln.

Und das bin ich
Luigi der Boxer
Aus Flaschengrund geformt
Boxe ich grandios
Hab meinen eigenen Stil.
Kein Problem für sich
Alles etwas verschwommen
Doch wen ich vermöbelte,
Oh ja, der hats kapiert,
Den vermöbelte ich.
Luigis Ehrenwort.

Doch eines Tages beim Gongklang
Erschien jene schöne Frau
Die die Rundenzahl hält
Ich fühlte mich plötzlich verloren
Nahm die Brille ab, um stark zu wirken
Und der Gegner versetzte mir
Viele

Doch das bin ich
Luigi der Verdatterte
Der seit '84 den Titel der Fliegengewichtler hielt
Und als ich mich rappelte
Sah ich viel klarer
Und jene schöne Frau
Die schön schien
War nur ein Typ,

War nur ein Typ.

Doch ich pfeif drauf.