Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Luigi il pugilista

Luigi il pugilista

Vi canto la parabola agonistica
Del pugile che fui, poi non fui più
E di una mia, direi, caratteristica
Che mi evitò le botte nel campo della boxe.

Col fatto che da piccolo ero piccolo,
Le zuffe le schivavo o perlopiù
Finivano col capo dei rivali che
Diceva: "non ti picchio
Solo perché hai gli occhiali"

E cominciai di colpo ad anni 7
La vita da 4 occhi e 2 stanghette.

Così iniziò la mia carriera atipica
Picchiavo io ma non picchiavan me
E non per la mia condizione atletica
Ma perché se hai l′occhiale
Nessuno ti fa male.

E questo sono io
Luigi il Pugilista
Che ha il dono della svista
E che nessuno pesta
E faccio a modo mio.
E pugilo da Dio
Senza venir percosso
Perché io invece posso
E le manone addosso
Gliele metto io
Parola di Luigi.

Lo so che l'altro a me mi sottovaluta
Ma tiro i pugni a vanvera finché
Colpisco col bicipite l′occipite
E lui assapora il botto
Di un tipo di cazzotto.
Di quelli che uno sembran ventisette
Parola di 4 occhi e 2 stanghe.

.Tt'e questo sono io
Luigi il Pugilista
Dai fondi di bottiglia
Boxo a meraviglia
C'ho uno stile mio.
Non è un problema a sè
è tutto un po′ sfocato
Ma quello che ho menato,
Sì che l′ha capito,
L'ho menato io.
Parola di Luigi.

Ma un giorno al suono della campanella
Fece il suo ingresso quella donna bella
Che regge il numero del round in corso
Io all′improvviso mi sentii disperso
Tolsi gli occhiali per sembrare aitante
E l'avversario me ne diede
Tante

Ma quefto fono io
Luigi il tumefappo
Che dall′84 deteneva il titolo dei pefi paglia
E quando mi sfegliai
Vedevo molto meglio
E quella donna bella
Che fembrava bella
Era foltanto un tipo,

Era foltanto un tipo.

Ma io me ne infifchio.

Luigi le boxeur

Je te chante la parabole athlétique
Du boxeur que j'étais, puis que je ne fus plus
Et d'une de mes, dirais-je, caractéristiques
Qui m'a évité les coups dans le domaine de la boxe.

Avec le fait que quand j'étais petit, j'étais petit,
Je faisais tout pour esquiver les bagarres ou la plupart du temps
Elles se terminaient avec le chef des rivaux qui
Disait: "Je ne te frapperai pas
Simplement parce que tu portes des lunettes"

Et j'ai commencé tout d'un coup à 7 ans
La vie avec 4 yeux et 2 lunettes.

Ainsi a commencé ma carrière atypique
Je frappais mais on ne me frappait pas
Et pas à cause de mon état physique
Mais parce que si tu portes des lunettes
Personne ne te fait de mal.

Et voici qui je suis
Luigi le boxeur
Qui a le don de l'oubli
Et que personne ne frappe
Et je fais à ma manière.
Et je boxe comme un dieu
Sans être frappé
Parce que moi, au contraire, je peux
Et les grosses pognes
Je les mets dessus
Parole de Luigi.

Je sais que l'autre me sous-estime
Mais je donne des coups de poing au hasard jusqu'à ce que
Je frappe avec mon biceps l'occiput
Et il savoure le coup
D'un type de poing.
De ceux qui en semblent vingt-sept
Parole de 4 yeux et 2 lunettes.

.Tt'e et voici qui je suis
Luigi le boxeur
Du fond des bouteilles
Je boxe à merveille
J'ai mon propre style.
Ce n'est pas un problème en soi
Tout est un peu flou
Mais celui que j'ai battu,
Oui, il l'a compris,
Je l'ai battu moi.
Parole de Luigi.

Mais un jour au son de la cloche
Fait son entrée cette belle femme
Qui tient le numéro du round en cours
Je me suis soudainement senti perdu
J'ai enlevé mes lunettes pour paraître élégant
Et l'adversaire m'a donné
Beaucoup

Mais c'est moi
Luigi le tuméfié
Qui depuis 1984 détenait le titre des poids paille
Et quand je me suis réveillé
Je voyais beaucoup mieux
Et cette belle femme
Qui semblait belle
N'était qu'un type,

N'était qu'un type.

Mais je m'en fiche.