Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Luigi il pugilista

Luigi il pugilista

Vi canto la parabola agonistica
Del pugile che fui, poi non fui più
E di una mia, direi, caratteristica
Che mi evitò le botte nel campo della boxe.

Col fatto che da piccolo ero piccolo,
Le zuffe le schivavo o perlopiù
Finivano col capo dei rivali che
Diceva: "non ti picchio
Solo perché hai gli occhiali"

E cominciai di colpo ad anni 7
La vita da 4 occhi e 2 stanghette.

Così iniziò la mia carriera atipica
Picchiavo io ma non picchiavan me
E non per la mia condizione atletica
Ma perché se hai l′occhiale
Nessuno ti fa male.

E questo sono io
Luigi il Pugilista
Che ha il dono della svista
E che nessuno pesta
E faccio a modo mio.
E pugilo da Dio
Senza venir percosso
Perché io invece posso
E le manone addosso
Gliele metto io
Parola di Luigi.

Lo so che l'altro a me mi sottovaluta
Ma tiro i pugni a vanvera finché
Colpisco col bicipite l′occipite
E lui assapora il botto
Di un tipo di cazzotto.
Di quelli che uno sembran ventisette
Parola di 4 occhi e 2 stanghe.

.Tt'e questo sono io
Luigi il Pugilista
Dai fondi di bottiglia
Boxo a meraviglia
C'ho uno stile mio.
Non è un problema a sè
è tutto un po′ sfocato
Ma quello che ho menato,
Sì che l′ha capito,
L'ho menato io.
Parola di Luigi.

Ma un giorno al suono della campanella
Fece il suo ingresso quella donna bella
Che regge il numero del round in corso
Io all′improvviso mi sentii disperso
Tolsi gli occhiali per sembrare aitante
E l'avversario me ne diede
Tante

Ma quefto fono io
Luigi il tumefappo
Che dall′84 deteneva il titolo dei pefi paglia
E quando mi sfegliai
Vedevo molto meglio
E quella donna bella
Che fembrava bella
Era foltanto un tipo,

Era foltanto un tipo.

Ma io me ne infifchio.

Луиджи боксер

Я спою לך назидательную историю
Боксера, кем я был, а потом больше не был
И об одной моей, как бы это сказать, особенности
Которая позволила мне избежать ударов на боксерском ринге.

Потому что в детстве я был мал,
Драки я избегал или, по большей части
Они заканчивались тем, что главарь соперников
Говорил: "Я не буду тебя бить,
Только потому, что у тебя очки"

И вдруг, в 7 лет
Началась моя жизнь с четырьмя глазами и двумя дужками.

Так началась моя нетипичная карьера
Я избивал, но меня не избивали
И не из-за моих атлетических способностей
А потому что с очками
Никто тебя не трогает.

А это я
Луиджи-боксер
У которого дар близорукости
И которого никто не бьет
И я делаю по-своему.
И боксирую великолепно
И не получаю побоев
Потому что я могу
А большие руки
Я накладываю на них
Слово Луиджи.

Я знаю, что он меня недооценивает
Но я бью кулаками наугад, пока
Не попаду бицепсом по затылку
И он ощутит удар
Особого вида удара.
Такого, что кажется, их было двадцать семь
Слово очкарика с дужками.

А это я
Луиджи-боксер
Из самых глубин
Боксирую чудесно
У меня свой стиль.
Это не отдельная проблема
Все немного размыто
Но того, кого я избил,
Тот понял,
Это я избил его,
Слово Луиджи.

Но однажды, когда прозвенел звонок,
На ринг вышла та красавица,
Которая показывает номер раунда
Я вдруг почувствовал себя смущенным
Снял очки, чтобы выглядеть привлекательнее
И соперник нанес мне
Множество ударов

А это я
Луиджи-отмороженный
С 1984 года защищал титул в наилегчайшем весе
И когда я очнулся,
Я стал намного лучше видеть
И та красавица,
Которая казалась красавицей
Оказалась просто заурядной,

Оказалась просто заурядной.

Но мне плевать.