Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Natale allo zenzero

Natale allo zenzero

Per fare una canzone di Natale non basta un argomento natalizio
Ma occorre un ingrediente più speciale: lo zenzero
Ma chi l'avrebbe detto che lo zenzero in fondo è il vero fulcro del Natale
Non il Presepe, non Gesù bambino ma lo zenzero

E non è ironico che questo zenzero sia tipico dell'Asia tropicale
Un posto dove ignorano il Natale, ma quanto a zenzero... mollali!

Oh pianta che provieni dall'oriente il cui rizoma è usato come eupeptico
In farmacia, cucina e nei liquori e ovviamente nel Natale
Sapete poi cosa vuol dire eupeptico significa che ti fa digerire
Per cui dopo il cenone di Natale diciamoci l'un l'altro "eupepsia"

E non venite a dirci che lo zenzero era già in voga prima di stavolta
Vogliam ci sia riconosciuto il merito dello zenzero

Natale allo zenzero
Presepe allo zenzero
Tanti auguroni allo zenzero
Stappare lo zenzero
Brindare allo zenzero
Gridare fortissimo zenzero

Regali allo zenzero
Vacanze allo zenzero
Gesù bambino di zenzero
Dolciumi di zenzero
Canzoni allo zenzero
Bianco Natale allo zenzero

(Festività, felicità)

E chi non fosse ancora straconvinto che zenzero significa Natale
Provasse ad assaggiare un biscottino allo zenzero

Natale allo zenzero
Presepe allo zenzero
Tanti auguroni allo zenzero
Stappare lo zenzero
Brindare allo zenzero
Gridare fortissimo ZENZERO

Zenzero, zenzero
Zenzero, zenzero

Regali allo zenzero
Vacanze allo zenzero
Gesù bambino di zenzero
Abbracci allo zenzero
Dolciumi di zenzero
Bianco Natale allo zenzero

Re Magi di zenzero
Pastori di zenzero
Stella cometa di zenzero
Le renne allo zenzero
Zanzare di zenzero
Bianco Natale di zenzero
Zen-ze-ro!

Noël au gingembre

Pour faire une chanson de Noël, il ne suffit pas d'un sujet de Noël
Mais il faut un ingrédient plus spécial : le gingembre
Mais qui aurait dit que le gingembre est finalement le véritable cœur de Noël
Pas la crèche, pas Jésus enfant, mais le gingembre

Et ce n'est pas ironique que ce gingembre soit typique de l'Asie tropicale
Un endroit où ils ignorent Noël, mais en ce qui concerne le gingembre... laisse-les tomber !

Oh plante venue d'Orient dont le rhizome est utilisé comme eupeptique
En pharmacie, en cuisine et dans les liqueurs, et bien sûr à Noël
Sache que eupeptique signifie que ça aide à digérer
Alors après le réveillon de Noël, disons-nous "eupepsie" les uns aux autres

Et ne venez pas nous dire que le gingembre était déjà à la mode avant maintenant
Nous voulons qu'on nous reconnaisse le mérite du gingembre

Noël au gingembre
Crèche au gingembre
Joyeux Noël au gingembre
Déboucher le gingembre
Trinquer au gingembre
Crier très fort gingembre

Cadeaux au gingembre
Vacances au gingembre
Jésus enfant en gingembre
Bonbons au gingembre
Chansons au gingembre
Noël blanc au gingembre

(Fêtes, bonheur)

Et si tu n'es pas encore convaincu que le gingembre signifie Noël
Essaie de goûter un biscuit au gingembre

Noël au gingembre
Crèche au gingembre
Joyeux Noël au gingembre
Déboucher le gingembre
Trinquer au gingembre
Crier très fort GINGEMBRE

Gingembre, gingembre
Gingembre, gingembre

Cadeaux au gingembre
Vacances au gingembre
Jésus enfant en gingembre
Embrassades au gingembre
Bonbons au gingembre
Noël blanc au gingembre

Rois Mages en gingembre
Bergers en gingembre
Étoile filante en gingembre
Les rennes au gingembre
Moustiques en gingembre
Noël blanc en gingembre
Gin-ge-mbre !