Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Nessuno allo stadio

Nessuno allo stadio

Il calcio è un grande rito che devi rispetar
L′Europa ne impazzisce
E negli Stati Uniti lo vorrebbe popolar

Fondamentalmente, agli americani non interessano
I mondiali di calcio
Americani
Fondamentalmente a noi ci interessa che l'Italia vinca
I mondiali di calcio
Americani
Fondamentalmente a noi ci interessa che il made in Italy
Trionfi ovunque
Americani
Confidiamo che a Los Angeles lo stadio sia costruito
Con criteri antisisma
Americani
Confidiamo che la faglia non esiga il suo tributo di sangue
Ai mondiali di calcio
Americani
Qualora accadesse confido nell′intervento di squadre cinofile
Di cui amerò i cani
Americani
Guardate Lorena Bobbit, pensate a suo marito
Quale interesse ripone lui nei mondiali, secondo voi?
Nessuno

Nessuno sugli spalti, nessuno in panchina
Nessuno palleggia, nessuno che moviola
Nessuno allo stadio, nessuno bagarino
Nessuno realizza, nessuno fluidifica

Nobody at the stadium

Parteciperanno molte squadre al campionato dei mondiali di calcio
Americani
Se Agbonavbare difenderà la propria porta nei mondiali di calcio
Americani
Forse la Nigeria vincerà questi famosi campionati di calcio mondiali
Americani
Loro giocano 'o basebol, loro ballano rock'n′roll
Ma i soldi pe′ i camel chi glieli dà?
Nessuno

Nessuno petarda, nessuno fumogena
Nessuno coltella, nessuno bandiera
Nessuno allo stadio, nessuno che urli Ghana
Nessuno si accalca, nessuno fluidifica
Nessuno sugli spalti, nessuno in panchina

Il calcio è un grande rito che devi rispetar
Che sia odio o che sia amore passerà
Il calcio è un grande rito che devi rispetar
Nessuno fluidifica, nessuno Maradona
Nessuno sugli spalti, nessuno in panchina
Nessuno allo stadio, nessuno di nessuno
Che sia odio o che sia amore, passera

Nobody at the Stadium

Soccer is a great ritual that you must respect
Europe goes crazy for it
And the United States wants to make it popular

Fundamentally, Americans don't care
About the World Cup
Americans
Fundamentally, we care that Italy wins
The World Cup
Americans
Fundamentally, we care that made in Italy
Triumphs everywhere
Americans
We trust that the stadium in Los Angeles is built
With earthquake-proof criteria
Americans
We trust that the fault will not demand its blood tribute
At the World Cup
Americans
If it happens, I trust in the intervention of dog teams
Whose dogs I will love
Americans
Look at Lorena Bobbit, think of her husband
What interest do you think he has in the World Cup?
None

Nobody in the stands, nobody on the bench
Nobody dribbles, nobody checks for fouls
Nobody at the stadium, nobody's scalping
Nobody scores, nobody's fluid

Nobody at the stadium

Many teams will participate in the world soccer championship
Americans
If Agbonavbare defends his goal in the world soccer championship
Americans
Maybe Nigeria will win this famous world soccer championship
Americans
They play baseball, they dance rock and roll
But who gives them money for camels?
Nobody

Nobody's shooting off a firecracker, nobody's got a smoke bomb
Nobody's stabbing, nobody's got a flag
Nobody at the stadium, nobody's shouting Ghana
Nobody's crowding in, nobody's fluid
Nobody in the stands, nobody on the bench

Soccer is a great ritual that you must respect
Whether it's hate or love, it will pass
Soccer is a great ritual that you must respect
Nobody's fluid, nobody's Maradona
Nobody in the stands, nobody on the bench
Nobody at the stadium, nobody of nobody
Whether it's hate or love, it will pass