Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Nessuno allo stadio

Nessuno allo stadio

Il calcio è un grande rito che devi rispetar
L′Europa ne impazzisce
E negli Stati Uniti lo vorrebbe popolar

Fondamentalmente, agli americani non interessano
I mondiali di calcio
Americani
Fondamentalmente a noi ci interessa che l'Italia vinca
I mondiali di calcio
Americani
Fondamentalmente a noi ci interessa che il made in Italy
Trionfi ovunque
Americani
Confidiamo che a Los Angeles lo stadio sia costruito
Con criteri antisisma
Americani
Confidiamo che la faglia non esiga il suo tributo di sangue
Ai mondiali di calcio
Americani
Qualora accadesse confido nell′intervento di squadre cinofile
Di cui amerò i cani
Americani
Guardate Lorena Bobbit, pensate a suo marito
Quale interesse ripone lui nei mondiali, secondo voi?
Nessuno

Nessuno sugli spalti, nessuno in panchina
Nessuno palleggia, nessuno che moviola
Nessuno allo stadio, nessuno bagarino
Nessuno realizza, nessuno fluidifica

Nobody at the stadium

Parteciperanno molte squadre al campionato dei mondiali di calcio
Americani
Se Agbonavbare difenderà la propria porta nei mondiali di calcio
Americani
Forse la Nigeria vincerà questi famosi campionati di calcio mondiali
Americani
Loro giocano 'o basebol, loro ballano rock'n′roll
Ma i soldi pe′ i camel chi glieli dà?
Nessuno

Nessuno petarda, nessuno fumogena
Nessuno coltella, nessuno bandiera
Nessuno allo stadio, nessuno che urli Ghana
Nessuno si accalca, nessuno fluidifica
Nessuno sugli spalti, nessuno in panchina

Il calcio è un grande rito che devi rispetar
Che sia odio o che sia amore passerà
Il calcio è un grande rito che devi rispetar
Nessuno fluidifica, nessuno Maradona
Nessuno sugli spalti, nessuno in panchina
Nessuno allo stadio, nessuno di nessuno
Che sia odio o che sia amore, passera

Personne au stade

Le football est un grand rituel que tu dois respecter
L'Europe en est folle
Et aux États-Unis, ils voudraient le rendre populaire

Fondamentalement, les Américains ne s'intéressent pas
À la Coupe du monde de football
Américains
Fondamentalement, nous nous soucions que l'Italie gagne
La Coupe du monde de football
Américains
Fondamentalement, nous nous soucions que le made in Italy
Triomphe partout
Américains
Nous espérons que le stade de Los Angeles sera construit
Avec des critères antisismiques
Américains
Nous espérons que la faille ne réclamera pas son tribut de sang
À la Coupe du monde de football
Américains
Si cela arrive, je fais confiance à l'intervention des équipes cynophiles
Dont j'aimerai les chiens
Américains
Regarde Lorena Bobbitt, pense à son mari
Quel intérêt porte-t-il à la Coupe du monde, selon toi ?
Personne

Personne dans les tribunes, personne sur le banc
Personne ne dribble, personne ne moviola
Personne au stade, personne qui vend au noir
Personne ne réalise, personne ne fluidifie

Nobody at the stadium

De nombreuses équipes participeront au championnat de la Coupe du monde de football
Américains
Si Agbonavbare défend son but à la Coupe du monde de football
Américains
Peut-être que le Nigeria gagnera ces célèbres championnats de football de la Coupe du monde
Américains
Ils jouent au baseball, ils dansent le rock'n'roll
Mais qui leur donne l'argent pour les chameaux ?
Personne

Personne ne lance de pétards, personne ne fume
Personne ne poignarde, personne ne porte de drapeau
Personne au stade, personne ne crie Ghana
Personne ne se presse, personne ne fluidifie
Personne dans les tribunes, personne sur le banc

Le football est un grand rituel que tu dois respecter
Que ce soit la haine ou l'amour, ça passera
Le football est un grand rituel que tu dois respecter
Personne ne fluidifie, personne n'est Maradona
Personne dans les tribunes, personne sur le banc
Personne au stade, personne de personne
Que ce soit la haine ou l'amour, ça passera