Nudo e senza cacchio - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Nudo e senza cacchio

Sono una donna baffuta ma sempre piaciuta in ginocchio da te.
Critichi il mio savoir faire, poi per mi vuoi faire.
Critichi e poi mi fai faire.
Spero che questo entusiasmo nei rapporti
Non pregiudichi il rapporto fra noi due;
Nonostante l'entusiasmo nei rapporti io ti lascio fare,
E prima di lasciarti mi auguro di cuore:
Venisse un uomo tutto nudo e senza cacchio
Che si fermasse a casa mia tutta la vita,
Tutta la vita con lui nudo e senza cacchio
Senza l'assillo di dover per forza far l'amore.
Oppure un uomo ricco bello e intelligente,
Ciononostante privo anche lui del suo cacchio.
Hai voglia a mettergli la lingua nell'orecchio,
Hai voglia a mettergli il ditino nel culicchio.
Sono una donna pallosa ma donna virtuosa,
Ed inutile che mi aduli con savoir faire:
Non c' niente da faire,
Io ti lascio le mie ciglia sul cuscino,
Lui ti lascia le sue ciglia sul cuscino;
Tu ti lasci le tue ciglia sul cuscino.
Tutto bene quando ad un tratto appare il cacchio.
Venisse un uomo tutto nudo e senza cacchio
Che si fermasse a casa mia tutta la vita,
Tutta la vita con lui nudo e senza cacchio
Senza l'assillo di un contatto che ti fa sudare.
Perch anche un uomo ricco bello e intelligente
Non ha bisogno a tutti i costi del suo cacchio.
Non sar campana per il suo batacchio,
Perch egli nudo e senza cacchio.
Mi sogno libera in un mondo senza cacchio,
Dove l'amore non voglia dire "cacchio".
Guardo in tasca e trovo solo pochi euro,
Ma che m'importa ho l'amore senza cacchio.
Per cui mi prendo sottobraccio il mio ragazzo,
La gitarella fuori porta ci facciamo
E amoreggiando senza cacchio ci scoppiamo
'Sti quattro euro de felicit, euro de felicit

Nackt und ohne Schwanz

Ich bin eine bärtige Frau, doch stets von dir auf den Knien begehrt.
Du kritisierst mein Savoir-faire, doch dann willst du mich umgarnten.
Kritisierst und lässt mich doch gewähren.
Ich hoffe, diese Begeisterung in Beziehungen
Trübt nicht das Verhältnis zwischen uns beiden;
Trotz der Begeisterung in Beziehungen lass ich dich gewähren,
Und bevor ich dich verlasse, wünsche ich dir von Herzen:
Käme ein Mann ganz nackt und ohne Schwanz
Der sein Leben lang bei mir bliebe,
Ein Leben lang mit ihm nackt und ohne Schwanz
Ohne den Zwang, ständig Liebe machen zu müssen.
Oder ein Mann, reich, hübsch und klug,
Doch auch er beraubt seines Schwanzes.
Magst du noch so sehr deine Zunge in sein Ohr stecken,
Magst du noch so sehr dein Fingerchen in sein Köcherchen drücken.
Ich bin eine lästige, doch tugendhafte Frau,
Und nutzlos ist dein Schmeicheln mit Savoir-faire:
Es gibt nichts zu machen,
Ich lasse meine Wimpern auf dem Kissen,
Er lässt seine Wimpern auf dem Kissen;
Du lässt deine Wimpern auf dem Kissen.
Alles gut, bis plötzlich der Schwanz erscheint.
Käme ein Mann ganz nackt und ohne Schwanz
Der sein Leben lang bei mir bliebe,
Ein Leben lang mit ihm nackt und ohne Schwanz
Ohne den Druck einer Berührung, die dich schwitzen lässt.
Denn sogar ein reicher, hübscher, kluger Mann
Braucht nicht um jeden Preis seinen Schwanz.
Er wird keine Glocke für sein Klöppel sein,
Denn er ist nackt und ohne Schwanz.
Ich träume frei in einer Welt ohne Schwanz,
Wo Liebe nicht "Schwanz" bedeuten soll.
Ich gucke in die Tasche, finde nur ein paar Euro,
Doch was schert's mich, ich hab Liebe ohne Schwanz.
Also nehme ich meinen Freund unter den Arm,
Machen einen kleinen Ausflug vor die Stadt
Und turteln ohne Schwanz uns kaputt
Diese vier Euro Glück, Euro Glück