Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

Vorrei inserire nel mio repertorio
Una canzoncina da cantare all'oratorio

Gli accordi sono molto semplici da suonare:
Non c'è nemmeno un barrè.
Se le ragazze poi fanno i cori
Viene molto meglio perché
Questa canzone si canta almeno in tre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

Volendo c'è posto per un altro chitarrista
Che potrebbe fare...

A questo punto si sarà formato un capannello
Perché siamo al bar dell'oratorio
Anche se non era stato detto.
Ma si era capito.

E allora datemi un ghiacciolo all'amarena,
Che intanto mi è venuta sete,
Oppure versami una spuma nera da cento
Che all'oratorio l'euro non c'è,
E i prezzi sono fermi al settantatre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

E allora...
Sfidami al calcetto,
Con gli omini del calcetto senza testa,
Mentre è occupato il ping-pong.
Chi perde paga liquirizie colorate,
Stringhe più cocacoline
E un mollicchione rosa per me.

Certe sere, all'oratorio, si sa
Che al bar qualche giovane tamarro verrà,
Romperà i maroni,
Invitiamolo a tornare al suo bar.

O-o-oh o-o-oratorio
O-o-oh o-o-oh o-o-oratorio

Prete, suora,
Finito l'incontro c'è la pizzata
Ma non scordate di mettere a posto i palloni,
Troppo spesso si viene presi dal gioco
E si dimentica l'importanza della catechesi.

Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

I'd like to include in my repertoire
A little ditty to sing at the oratory

The chords are so easy to play:
Not even a barré.
If the girls sing along in the choir
It'll be even better because
This song needs to be sung by at least three people.

At the oratory, sacred meets profane,
He offers her a foam and they shake hands.

If you like, there's room for another guitarist
Who could play...

At this point, a little crowd will have formed
Because we're at the oratory bar
Even if it wasn't said.
But it was understood.

So, give me an amarena popsicle,
Because I'm thirsty,
Or pour me a one-hundred-lire dark foam
Because at the oratory there are no euros
And the prices are still the same as they were in '73.

At the oratory, sacred meets profane,
He offers her a foam and they shake hands.

And so...
Challenge me to foosball,
With those headless foosball men,
While the ping-pong table is occupied.
The loser pays with colored licorice,
With laces, with little Coke bottles
And a pink squishie for me.

Some evenings, at the oratory, you know
That some young punk will come to the bar,
He'll break our balls,
Let's invite him to go back to his own bar.

O-o-oh o-o-oratory
O-o-oh o-o-oh o-o-oratory

Priest, nun,
After the meeting we'll have pizza
But don't forget to put away the balls,
Too often we get caught up in the game
And we forget the importance of catechesis.