Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

Vorrei inserire nel mio repertorio
Una canzoncina da cantare all'oratorio

Gli accordi sono molto semplici da suonare:
Non c'è nemmeno un barrè.
Se le ragazze poi fanno i cori
Viene molto meglio perché
Questa canzone si canta almeno in tre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

Volendo c'è posto per un altro chitarrista
Che potrebbe fare...

A questo punto si sarà formato un capannello
Perché siamo al bar dell'oratorio
Anche se non era stato detto.
Ma si era capito.

E allora datemi un ghiacciolo all'amarena,
Che intanto mi è venuta sete,
Oppure versami una spuma nera da cento
Che all'oratorio l'euro non c'è,
E i prezzi sono fermi al settantatre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

E allora...
Sfidami al calcetto,
Con gli omini del calcetto senza testa,
Mentre è occupato il ping-pong.
Chi perde paga liquirizie colorate,
Stringhe più cocacoline
E un mollicchione rosa per me.

Certe sere, all'oratorio, si sa
Che al bar qualche giovane tamarro verrà,
Romperà i maroni,
Invitiamolo a tornare al suo bar.

O-o-oh o-o-oratorio
O-o-oh o-o-oh o-o-oratorio

Prete, suora,
Finito l'incontro c'è la pizzata
Ma non scordate di mettere a posto i palloni,
Troppo spesso si viene presi dal gioco
E si dimentica l'importanza della catechesi.

Oratoire - Live à Cervignano del Friuli le 26-07-2007

J'aimerais inclure dans mon répertoire
Une petite chanson à chanter à l'oratoire

Les accords sont très simples à jouer :
Il n’y a même pas de barré.
Si les filles font ensuite les chœurs
C’est beaucoup mieux parce que
Cette chanson se chante au moins à trois.

À l’oratoire, le sacré rencontre le profane,
Il lui offre une bière et ils se serrent la main.

Si tu veux, il y a de la place pour un autre guitariste
Qui pourrait faire…

À ce moment-là, un groupe se sera formé
Parce que nous sommes au bar de l’oratoire
Même si ce n’était pas dit.
Mais on avait compris.

Alors, donne-moi une sucette à la cerise,
Parce que j’ai soif maintenant,
Ou verse-moi une bière noire pour 100
Parce qu’à l’oratoire, il n’y a pas l’euro,
Et les prix sont restés à 73.

À l’oratoire, le sacré rencontre le profane,
Il lui offre une bière et ils se serrent la main.

Alors…
Défie-moi au baby-foot,
Avec les bonhommes du baby-foot sans tête,
Pendant que le ping-pong est occupé.
Celui qui perd paie des réglisses colorées,
Des cordes et du coca-cola
Et un mouchoir rose pour moi.

Certains soirs, à l’oratoire, on sait
Que quelques jeunes voyous viendront au bar,
Ils vont nous casser les pieds,
Invitons-les à retourner dans leur bar.

O-o-oh o-o-oratoire
O-o-oh o-o-oh o-o-oratoire

Prêtre, sœur,
Après la rencontre, il y a la pizza
Mais n’oubliez pas de ranger les ballons,
On est souvent pris au jeu
Et on oublie l’importance de la catéchèse.