Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

Oratorium - Live in Cervignano del Friuli 26-07-2007

Vorrei inserire nel mio repertorio
Una canzoncina da cantare all'oratorio

Gli accordi sono molto semplici da suonare:
Non c'è nemmeno un barrè.
Se le ragazze poi fanno i cori
Viene molto meglio perché
Questa canzone si canta almeno in tre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

Volendo c'è posto per un altro chitarrista
Che potrebbe fare...

A questo punto si sarà formato un capannello
Perché siamo al bar dell'oratorio
Anche se non era stato detto.
Ma si era capito.

E allora datemi un ghiacciolo all'amarena,
Che intanto mi è venuta sete,
Oppure versami una spuma nera da cento
Che all'oratorio l'euro non c'è,
E i prezzi sono fermi al settantatre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

E allora...
Sfidami al calcetto,
Con gli omini del calcetto senza testa,
Mentre è occupato il ping-pong.
Chi perde paga liquirizie colorate,
Stringhe più cocacoline
E un mollicchione rosa per me.

Certe sere, all'oratorio, si sa
Che al bar qualche giovane tamarro verrà,
Romperà i maroni,
Invitiamolo a tornare al suo bar.

O-o-oh o-o-oratorio
O-o-oh o-o-oh o-o-oratorio

Prete, suora,
Finito l'incontro c'è la pizzata
Ma non scordate di mettere a posto i palloni,
Troppo spesso si viene presi dal gioco
E si dimentica l'importanza della catechesi.

Оратория - Запись живого выступления в Червиньяно-дель-Фриули, 26-07-2007

Я бы хотел включить в свой репертуар
Песенку, которую можно петь в оратории

Аккорды для нее очень простые:
Никакого баррэ.
Если девушки еще подпоют,
То будет еще лучше, потому что
Эту песню поют как минимум втроем.

В оратории священное встречается со светским,
Предлагает ему шипучку, и они жмут друг другу руки.

При желании можно найти место еще для одного гитариста,
Который мог бы...

На этом этапе уже соберется группка,
Потому что мы в баре оратории,
Даже если это не было сказано.
Но было подразумевается.

Так что дай мне мороженое с вишней,
Потому что меня мучает жажда,
Или налей мне черной шипучки за сто лир,
Потому что в оратории евро нет,
А цены замерли на семьдесят третьем году.

В оратории священное встречается со светским,
Предлагает ему шипучку, и они жмут друг другу руки.

Итак...
Брось мне вызов в настольный футбол,
С фигурками для настольного футбола без голов,
Пока занят пинг-понг.
Проигравший платит за разноцветные леденцы,
Шнурки и кока-колу,
И за мягкую розовую игрушку для меня.

Известно, что в некоторые вечера в оратории
Появится какой-нибудь молодой выпендрежник,
Он будет бесить,
Давай пригласим его вернуться в его бар.

О-о-о о-о-оратория
О-о-о о-о-о о-о-оратория

Священник, монашка,
После встречи будет пицца,
Но не забудьте убрать мячи,
Слишком часто мы увлекаемся игрой
И забываем о важности катехизиса.